1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,811
[música instrumental]

4
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
[macho
Você sabe, as pessoas me pagam muito
para hackear coisas.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
Rosto e amigos normalmente
não está no topo da lista.

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
Quero dizer, por que você está
tão interessado em algo chato

7
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
dona de casa aleatória, afinal?

8
00:01:22,517 --> 00:01:25,433
Ela não é chata,
ela é perfeita.

9
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Sim, claro.

10
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Qualquer que seja.

11
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Olha, vou te enviar
as informações de login.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
Serão 500 dólares.

13
00:01:41,449 --> 00:01:42,798
Prazer em fazer negócios
com você.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Se você precisar
para Faces e Amigos perseguir

15
00:01:44,713 --> 00:01:48,020
quaisquer outros estranhos,
você tem meu número.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[música intensa]

17
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
[grunhido]

18
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
[gemendo]

19
00:02:21,532 --> 00:02:23,969
Stella Armstrong
não é um estranho.

20
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Uh... Fique aqui,
Já volto.

21
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
O que você está fazendo?

22
00:03:19,721 --> 00:03:22,593
Eu queria te contar,
Encontrei minha mãe verdadeira.

23
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Você tem que parar com isso.

24
00:03:24,813 --> 00:03:27,946
Achei que você se importaria.
Você disse que me amava.

25
00:03:27,990 --> 00:03:31,298
-Você é muito pegajoso.
-Estou com saudades de você, Oliver.

26
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
[Oliver]
Você leva tudo longe demais.

27
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
Você é demais... demais.

28
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
-Eu poderia fazer melhor.
-Eu preciso do meu espaço.

29
00:03:36,912 --> 00:03:39,393
Sim, você realmente precisa
recuar.

30
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Você precisa do seu espaço, né?

31
00:03:40,916 --> 00:03:42,787
Bem, como é que você já
tem uma nova namorada?

32
00:03:42,831 --> 00:03:45,660
Isso não é legal, Blake.
Acabou.

33
00:03:45,703 --> 00:03:48,706
-Feito.
-Desculpe.

34
00:03:48,750 --> 00:03:52,014
Por favor, não me deixe.
Por favor!

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
[música intensa]

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
[bebê arrulhando]

37
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
[Estela]
Agora, espere um minuto.
Tem mais lá atrás.

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
O que você acha?

39
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
Meu? Você?

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Um pouquinho.

41
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
[bebê arrulhando]

42
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
O que você acha?

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
eu acho que foi bom

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
a segunda vez
você limpou.

45
00:04:57,949 --> 00:05:02,258
Ei. Quando você chegou em casa?

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
Alguns minutos atrás, tempo suficiente
me pergunto se os meninos

47
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
dirigiram oficialmente
você é louco.

48
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Não, não, não,
não os meninos. Não.

49
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Isso mesmo, isso mesmo.

50
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
O grande evento de caridade

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
é hoje à noite, certo?

52
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Você se sente bem?
Você está pronto?

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
Não, não, não. Quero dizer, convincente
o grupo de calças de ioga

54
00:05:16,272 --> 00:05:20,145
arrecadar dinheiro para caridade
não será fácil.

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Bem, seja honesto.
Quero dizer, diga a eles esta cidade

56
00:05:22,060 --> 00:05:26,151
não precisa de outro
uma réplica de um desfiladeiro ou uma arquibancada.

57
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Oh, querido, por que você não tenta
contar a eles?

58
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
Quero dizer, vamos lá,
estamos aqui para quê

59
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
quase um ano?

60
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
E eles ainda me tratam
como um estranho.

61
00:05:36,292 --> 00:05:40,340
Ouça, eu sei que você pode fazer isso.
Pense na sua mãe.

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
Eu faço. Diariamente.

63
00:05:42,994 --> 00:05:47,390
É só... Abelha rainha Meredith,
ela é intimidante.

64
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
Bem, você é intimidante.

65
00:05:49,740 --> 00:05:53,831
-Certo.
-Inteligente, sexy, incrível.

66
00:05:53,875 --> 00:05:56,617
-Eu não consigo enfrentá-la.
-Então dê a volta nela.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
[temporizador apita]
Uh! Ei! Ha!

68
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Para que você acha que servem?

69
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Oh sério? Oh, tudo bem.
Ei, ei, amigo.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Venha para o Dadá.

71
00:06:04,755 --> 00:06:07,802
Então... o que eu imaginei

72
00:06:07,845 --> 00:06:10,065
desde a última reunião...

73
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
Está tudo bem,
Já vou para lá.

74
00:06:12,676 --> 00:06:14,852
Talvez metade das mulheres
vai ficar do meu lado

75
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
ou melhor, contra Meredith.

76
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
O voto decisivo
vai ser essa mulher

77
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
quem é relativamente novo no grupo.

78
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
E ela adora meus brownies.

79
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
Bem, eu adoro seus brownies.
Deixe-me pegar um pedacinho.

80
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Ei!

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Como você acha que eu peguei você
propor?

82
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Oh, tudo bem.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,742
Bem, foi isso,
e seu corpo.

84
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
[risos]

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
-Como você está, docinho?
-Eu sei.

86
00:06:39,094 --> 00:06:43,794
Se não fosse por William Spry,
nosso fundador

87
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
estaríamos morando em algum lugar
em Rockland.

88
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
Quero dizer, você poderia imaginar?

89
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Então, acho que já está na hora
que erigamos uma estátua

90
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
para homenagear nosso querido fundador.

91
00:06:53,978 --> 00:06:57,808
Então, se não houver nenhum outro
propostas de arrecadação de fundos

92
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
vamos colocar isso em votação,
e torná-lo oficial.

93
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Hum, na verdade eu tenho

94
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
algo que eu gostaria
propor.

95
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Stella, você não teve
uma opinião definitiva

96
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
em qualquer coisa este ano inteiro

97
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
e agora você tem uma proposta.

98
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Mal posso esperar para ouvir isso.

99
00:07:12,606 --> 00:07:17,219
Hum... Há um pâncreas
fundo de pesquisa do câncer c

100
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
que eu pesquisei,
e eu acho

101
00:07:18,786 --> 00:07:19,787
que eles apreciariam

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
qualquer coisa que pudéssemos levantar.

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Bem, qualquer instituição de caridade
apreciaria

104
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
uma doação muito considerável.

105
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
O que torna este fundo
digno do nosso foco?

106
00:07:28,317 --> 00:07:30,711
Minha mãe morreu
de câncer de pâncreas.

107
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
[limpa a garganta]

108
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
Multar.

109
00:07:36,586 --> 00:07:40,808
Temos a sugestão da Stella,
e nós temos o meu.

110
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Então, vamos colocar isso em votação.

111
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Todos a favor da estátua.

112
00:07:50,774 --> 00:07:54,386
E da pesquisa do câncer.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
[Meredith]
Geórgia.

114
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Geórgia.

115
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Geórgia!

116
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
Você decide.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Quem é você vota...

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
[Meredith suspira]

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Você ao menos sabe
o que é preciso

120
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
para montar um evento
desta magnitude?

121
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
eu nem sei
se vamos conseguir

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
para encontrar um local
tão tarde na temporada.

123
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
[Estela]
E eu não quero sobrecarregar você
com tanto trabalho

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
então, eu esperava poder
tome nota do planejamento.

125
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
[zomba]
Você já planejou
um evento como este antes?

126
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
[Estela]
Não. Não, não tenho.

127
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Mas eu estava pensando que poderíamos
é só pegar na minha casa.

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
[risos]

129
00:08:33,730 --> 00:08:37,734
Ah. Ah... Estela.

130
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Eu só... eu só acho
que sua casa

131
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
é talvez um pouco, uh...

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
nada assombroso.

133
00:08:46,221 --> 00:08:50,094
Hum... eu-eu acho que pode funcionar.

134
00:08:50,138 --> 00:08:52,444
OK. Senadores, juízes

135
00:08:52,488 --> 00:08:56,187
membros de empresas Fortune 500
participe de nossos saraus.

136
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
E dependemos deles
para continuar voltando

137
00:08:58,407 --> 00:09:01,932
ano após ano após ano
e abram suas carteiras.

138
00:09:01,976 --> 00:09:05,588
Quero dizer, não podemos permitir
para nos envergonharmos.

139
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
Concordo.

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
É por isso que vou cair
uma proposta para você olhar.

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Você pode passar pela casa
no final da semana

142
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
para avaliá-lo, e se você ainda
acho que não vai funcionar

143
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
podemos subir
com outras opções.

144
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
Multar.

145
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Estarei por aqui no final
da semana para avaliar

146
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
qualquer proposta que você possa gerenciar
para lutarmos juntos.

147
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
OK?

148
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
[música intensa]

149
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
[celular toca]

150
00:09:58,641 --> 00:10:02,776
[Blake]
"Companheiros mamães
ocupado procurando ajuda."

151
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Hum.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[celular toca]

153
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
-Ei! Tenha uma boa noite.
-Obrigado. Você também.

154
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Ah, não se esqueça, você está abrindo
de manhã.

155
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
Sim, amanhã logo cedo.
Brilhante e precoce. Mal posso esperar.

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
Tchau.

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Ei. Blake, certo?

158
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Eu só quero ter certeza de que estamos
legal. Eu não quero nenhum problema.

159
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
Ah, sim, claro que não.
Ninguém quer problemas.

160
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Assim como ninguém quer
perder o amor de sua vida.

161
00:10:33,807 --> 00:10:37,288
O que quer que tenha acontecido entre
você e Oliver, estou fora disso.

162
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
Eu ficarei longe de você,
você fique longe de mim.

163
00:10:39,029 --> 00:10:43,164
Acredite em mim, Kristen, eu não
te dei outro pensamento.

164
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Só estou aqui pelo Wi-Fi.

165
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
[música intensa]

166
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
[bebê arrulhando]

167
00:11:13,281 --> 00:11:17,111
Ah. É bom ver alguns
rostos amigáveis.

168
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

169
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Olá, bebê.

170
00:11:19,983 --> 00:11:22,116
E onde está esse cara
irmão um pouco mais novo?

171
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Ah, Andy caiu
sem problema

172
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
mas esse carinha...

173
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Você deu uma volta no quarteirão?

174
00:11:27,469 --> 00:11:29,863
Sim, nós dirigimos por aí
por uns 45 minutos.

175
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
Ele basicamente está chorando
o tempo todo que você esteve fora.

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
-Ah! Deixe-me ver.
-Ok, vá para a mamãe.

177
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Venha aqui, pequenininho.

178
00:11:36,652 --> 00:11:40,743
Talvez as boas notícias da mamãe,
uau, faça você se sentir melhor. Hum?

179
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Então... Adivinhe quem está planejando

180
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Sociedade de Westport
próximo evento de caridade.

181
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
-Você entendeu? Isso é ótimo.
-Acertou em cheio.

182
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Você sabe,
você vai ser incrível.

183
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
Bem, Meredith
pensa o contrário

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
mas vou tentar
para provar que ela estava errada.

185
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
[suspira]
Você sabe, há um...

186
00:11:56,367 --> 00:11:58,543
Na verdade eu acho que há
são dois pequenos problemas.

187
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Como você vai planejar este evento
quando você está, você está ocupado

188
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
com esses dois meninos?

189
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
-Espere, temos dois meninos?
-Hum.

190
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
Eu te contei
Eu amo seu sarcasmo?

191
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
Hum. Sim.

192
00:12:08,945 --> 00:12:11,078
O que eu vou fazer?

193
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Você sabe,
não é intransponível.

194
00:12:13,820 --> 00:12:15,517
Eu sei que você não quer ouvir
isso, mas talvez possamos

195
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
apenas revisite
toda a conversa da babá.

196
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Ah, não, não, não. Eu-eu não vou
deixe um estranho criar nossos filhos.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Eles não estão aumentando,
eles estão ajudando.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Olha, eu só quero você
ter tempo e energia

199
00:12:24,395 --> 00:12:26,702
para fazer o melhor evento possível,
e-e fazer isso

200
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
você vai precisar de ajuda
com os meninos.

201
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Uh, veja,
Andy concorda comigo.

202
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Oh.

203
00:12:32,708 --> 00:12:35,798
Ok, se eu disser sim

204
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
você vai ficar todo presunçoso?

205
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Absolutamente.

206
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
Nesse caso,
você pode mudar Andy

207
00:12:42,239 --> 00:12:45,416
enquanto eu coloco a palavra para fora
no Face e Amigos.

208
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Eu gostaria de loira, sueca.

209
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
[Estela]
Vou me certificar de que ele esteja.

210
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
[risos]

211
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Você ouviu
o que mamãe fez comigo?

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Ela virou o jogo.

213
00:12:55,818 --> 00:12:58,603
[música intensa]

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
[Kristen]
Ah, meu Deus!

215
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
Uau.

216
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Parece que você está
vou ter que chamar um táxi.

217
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
O que diabos há de errado com você?

218
00:13:27,371 --> 00:13:29,286
-Meu?
-Você fez isso.

219
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
eu não sei
sobre o que você está falando.

220
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Como diabos você não sabe.

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Você sabe que eu economizei
por quatro anos para comprar

222
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
aquele carro e você o estragou?

223
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Ah, por que eu iria estragar alguma coisa

224
00:13:37,251 --> 00:13:39,427
isso significa muito para você?

225
00:13:39,470 --> 00:13:42,952
-Você é louco.
-E você está atacando.

226
00:13:42,996 --> 00:13:47,652
Eu entendo, é horrível quando
nosso espaço pessoal é invadido.

227
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Eu realmente espero que você encontre
quem fez isso.

228
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Ah, não, não, não.
Ah, mas você está cansado, querido.

229
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Aqui, eu levo você.
Não, não, não.

230
00:14:03,320 --> 00:14:06,889
[bebê chorando]
Ok, ok, ok.
Ah, isso não vai funcionar hoje.

231
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Não, não estamos prontos para tirar uma soneca.

232
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Está com fome?

233
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
OK.

234
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
Tudo bem, ok.
Vamos fazer isso. Que tal isso?

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Que tal um pouco de comida?
Você queria um pouco de comida?

236
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Você não está com fome?

237
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
Hah!

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
Que bom menino.
Que bom menino.

239
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Ha! Aí está.
Ok, espere, um segundo.

240
00:14:25,255 --> 00:14:27,431
Um segundo.

241
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
OK.

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
[suspira]

243
00:14:32,828 --> 00:14:36,832
Ah, Meredith. É tão bom
para ouvir de você.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
É isso? É tudo
tudo bem aí?

245
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
[Estela]
Ah, sim, claro, claro, claro.
Só, você sabe...

246
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
Agitado, querido, mas tenho certeza que você
posso me lembrar daqueles dias.

247
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
[Meredith]
Bem, se você não consegue manter o controle
da sua casa

248
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Estou tendo reservas
sobre colocar você no comando

249
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
da nossa gala de caridade.

250
00:14:51,151 --> 00:14:54,023
Uh... Não, não.
Sou um grande malabarista.

251
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
[bebê arrulhando]

252
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Isso é uma piada?

253
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
Eu nunca posso dizer com você.

254
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
De qualquer forma, este evento
não é motivo de riso.

255
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Geórgia, Gwendolyn e eu
terminará na sexta-feira

256
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
para inspecionar sua casa,
então, se você pudesse

257
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
alerte seu guarda do portão,
isso seria apreciado.

258
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
Eca! Ah, não, não.

259
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
Não há, hum,
não há guardas.

260
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
E você pode simplesmente vir,
não há problema.

261
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
-Não há guarda no portão?
-Não, não, não. Não há portão.

262
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
Então, nós imaginamos
o guarda não era necessário.

263
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[Meredith]
Mais uma vez, não estou divertido.

264
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
E se você puder me pegar
aquela proposta que você me prometeu

265
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
esta noite,
isso também seria ótimo.

266
00:15:22,095 --> 00:15:23,531
Espere, você quer dizer, esta noite?

267
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Eu pensei que tinha até
o final da semana.

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
[Meredith]
Bem, eu vou precisar
para ver esta noite.

269
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
Isto é, se você conseguir.

270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
Sim. Oh sim. E-eu tenho, sim,
Eu posso cuidar disso, sem problemas.

271
00:15:31,713 --> 00:15:36,109
Ótimo. Bem, eu vou deixar você
volte para o seu bebê agitado.

272
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Vejo você neste fim de semana.

273
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
Sim.

274
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
OK.

275
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Ah, querido.
Não, não, ainda não.

276
00:15:44,291 --> 00:15:45,379
[campainha toca]

277
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Ah, e agora?

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
[Estela]
Chegando!

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Ei! Eu sou Blake.

280
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Nós conversamos
ao telefone ontem.

281
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Ah, sim.

282
00:15:58,305 --> 00:16:00,611
[resmunga]
Eu esqueci totalmente.
Temos uma entrevista.

283
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
Uh, você pode ver
por que preciso de uma babá.

284
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
-Sim.
-Hum, por favor entre.

285
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
Obrigado.

286
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
Sim.

287
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
[música intensa]

288
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
[Estela]
Hum, eu-eu não tinha
qualquer chá verde.

289
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
-Espero que o preto esteja bem?
-Ah, com certeza.

290
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Sou fácil de agradar.

291
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Então, uh, onde você disse isso
você ouviu falar sobre o trabalho de novo?

292
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Shelley Matthews.
Ela e meus pais são muito antigos.

293
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Ela disse que você estava
perguntando no Face e Amigos.

294
00:16:26,420 --> 00:16:27,899
Sim, Shelley é uma grande amiga.

295
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Eu só vou ter
para dar-lhe uma ligação de referência.

296
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Ah, não, eu tenho tudo
minhas referências aqui.

297
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Oh.

298
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
Uau!

299
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
-Você veio preparado.
-Sim.

300
00:16:38,475 --> 00:16:41,565
Ah, e eu também tenho um currículo
para sua consideração.

301
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Blake Noland.

302
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Isso é alemão?

303
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
É sueco.

304
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Ah... Sueco.

305
00:16:52,315 --> 00:16:57,059
Então, então, você deve estar, tipo,
um excelente chef lutefisk.

306
00:16:57,103 --> 00:17:01,585
[risos]
Bem, eu posso cozinhar um
significa peixe fedorento, se quiser.

307
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Bem, na verdade sou mais do que
feliz em fazer toda a comida

308
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
e a limpeza
e... lavanderia

309
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
agendamento, qualquer coisa
você precisa, realmente.

310
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Uau! eu aprecio
seu entusiasmo.

311
00:17:13,728 --> 00:17:16,774
Sim, você tem muito
experiência para alguém tão jovem.

312
00:17:16,818 --> 00:17:21,562
Sim, bem, eu tive
para me sustentar durante toda a minha vida.

313
00:17:21,605 --> 00:17:25,435
Meus pais são, hum,
egocêntrico.

314
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Hum. Desculpe.

315
00:17:27,742 --> 00:17:30,919
Se você tem um filho,
você deveria estar lá para eles.

316
00:17:30,962 --> 00:17:33,139
Bem, eu posso ver isso
você está lá para esses dois.

317
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
[celular tocando]

318
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
[suspira]

319
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
Sinto muito.

320
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
Considerando que você está tão ocupado.

321
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
Eu só, hum,
Eu tento o meu melhor, eu só...

322
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Estou com as mãos ocupadas agora

323
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
desde que eu decidi
para planejar este evento de caridade

324
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
para pesquisas sobre câncer de pâncreas.

325
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Ah, uau! Isso é tão legal.

326
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
Estou fazendo medicina.

327
00:17:51,896 --> 00:17:55,248
Bem, estou tirando um ano de folga
para economizar dinheiro.

328
00:17:55,291 --> 00:17:58,555
Mas, quem sabe? Talvez seja
eu que um dia encontro a cura.

329
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
Isso seria um sonho tornado realidade.

330
00:18:00,862 --> 00:18:01,732
[risos]

331
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
Isso vai
parece loucura, mas...

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
eu te conheço de algum lugar?

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Porque, eu não sei,
aí só, você só...

334
00:18:09,784 --> 00:18:13,309
Já nos conhecemos?
Você parece familiar.

335
00:18:13,353 --> 00:18:15,964
Talvez nós nos conhecêssemos
em uma vida passada.

336
00:18:16,007 --> 00:18:18,445
Bem, nesse caso,
é bom ver você novamente.

337
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
[bebê chorando]

338
00:18:19,968 --> 00:18:22,318
E lá vamos nós.

339
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
Oh, não, aqui, deixe-me.

340
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
Ah, tudo bem.

341
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
Ok, ele está com cólica desde então
nós o trouxemos para casa

342
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
do hospital, então, provavelmente
vou continuar a chorar

343
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
não importa o que você faça.

344
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Você é incrível.

345
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Acho que é meu presente.

346
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
Eu sou muito bom
com bebês.

347
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Uh, você é melhor do que bom.

348
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Você é como um encantador de bebês.

349
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Huh! O que você acha?

350
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
-Da-da-da-da.
-Sim.

351
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
Meu Deus.

352
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Se suas referências forem verificadas,
quando você pode começar?

353
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[risos]

354
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[música intensa]

355
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
[celular toca]

356
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Olá, esta é a Sra. Brown.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Ah, Blake Noland.

358
00:19:31,344 --> 00:19:33,868
Sim, posso recomendar
ela muito bem.

359
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
Ela é, uh, uma garota tão querida.

360
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
Há algo,
reconfortante sobre ela, você sabe.

361
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
Algo familiar.

362
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
-Hmm, isso é uma vantagem.
-E ela é ótima com os meninos.

363
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
É como se ela
falavam a língua deles.

364
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
-Maior vantagem.
-Suas referências foram verificadas.

365
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Uma vantagem gigantesca.

366
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Então, devemos contratá-la?

367
00:19:59,459 --> 00:20:01,939
Ah, querido,
Eu sei que você está nervoso.

368
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
É um grande negócio.

369
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Você foi o único
observando os meninos até agora.

370
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Mas você sabe o que eu acho?

371
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
Você deveria confiar
seus instintos, ok.

372
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Uh, você sempre esteve certo.

373
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Sempre. O tempo todo
Eu conheço você.

374
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
Tudo bem, então o que você acha?

375
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
Tudo bem, vamos contratá-la.

376
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
Vai ser uma coisa boa.

377
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Estamos contratando ela.
É oficial.

378
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
Tem certeza? Porque eu poderia
fale sobre isso por horas.

379
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
[Estela]
Ok, vou parar.

380
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
OK.

381
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
Obrigado.

382
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
[Bronzeador]
Meu objetivo é agradar.

383
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Ei, deixe-me ajudar
você com isso.

384
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Obrigado.

385
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
-Curtidor.
-Blake.

386
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Não posso te dizer o quão felizes estamos
quero ter você aqui, Blake.

387
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
Sim, estou realmente
feliz por estar aqui.

388
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Uau! O que você tem aqui,
pedras?

389
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Ah, perto o suficiente,
esse é o meu kettlebell.

390
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Malhar me ajuda
desestressar

391
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
quando toda a coisa da pré-medicina
chega a ser um pouco demais.

392
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
Ah, sim,
Eu me lembro daqueles dias.

393
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
Já tomou Orgo?

394
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Ah, isso poderia ser
meu antigo colega de quarto.

395
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
É uma espécie de emergência,
Sinto muito.

396
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
OK.

397
00:21:13,315 --> 00:21:16,187
Sim, química orgânica
quase me matou.

398
00:21:16,231 --> 00:21:19,016
Sim, eu também. Ah!
Eu vou te mostrar por dentro.

399
00:21:19,060 --> 00:21:20,191
Obrigado.

400
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Está bem aí
na sua frente.

401
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Não posso prometer que dois meninos
será qualquer

402
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
menos estressante do que a faculdade.

403
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Então, tenho certeza que você ainda precisará
seus treinos.

404
00:21:35,119 --> 00:21:38,471
Eu vou manter meu
kettlebell feche então.

405
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Blake.

406
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Bem-vindo à sua casa.

407
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
Obrigado. Eu amo isso.

408
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
[Estela]
Uh, fica um pouco frio.

409
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
Especialmente sobre isso
lado da casa.

410
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Então eu trouxe você
uma coisinha extra.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
-Para mantê-lo confortável.
-Obrigado.

412
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
A mãe de Stella fez isso para ela,
foi seu último presente

413
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
antes de ela falecer.

414
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Ah, não posso aceitar isso.

415
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Não, você pode.
Sim, quero dizer, é especial.

416
00:21:57,141 --> 00:21:58,621
Mas você também.

417
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Muito obrigado.

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[bebê chorando]

419
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
[suspira]
Essa é a minha deixa.

420
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
Oh, não é meu agora?

421
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
É sim. OK.

422
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
Obrigado.

423
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Eu acho, ah,
vamos dar um passeio.

424
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
-Ah, ok.
-Hum.

425
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
Poderia muito bem aproveitar
disso enquanto estou aqui.

426
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Ah, e, hum...

427
00:22:16,073 --> 00:22:19,555
Eu também trouxe um casal
de ursinhos de pelúcia para os meninos.

428
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Ah, eles são fofos.

429
00:22:21,644 --> 00:22:23,777
Sim, eu vou dar a eles
para eles agora.

430
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Eu poderia me acostumar com isso.

431
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
Eu também.

432
00:22:34,222 --> 00:22:35,919
[suspira]

433
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
Quer saber?
Vamos dar esse passeio.

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
Adoro.

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[bebê chorando]

436
00:23:06,689 --> 00:23:08,212
[Estela]
Ah, meu Deus.

437
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
Nicky é tão
pequeno fedorento, sim.

438
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Mas, vamos lá,
quando ele te deu aquele beijo

439
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
isso não derreteu seu coração?

440
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
[Blake]
Sim.

441
00:23:14,828 --> 00:23:17,831
Sim, seus beijos são melhores
do que meu ex-namorado.

442
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
-Ha ha.
-Oh-ho, uau!

443
00:23:19,310 --> 00:23:21,835
Odeio terminar
a festa das meninas, pessoal.

444
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
Oh, algo cheira
bom aqui.

445
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
-Oi, querido.
-Ei.

446
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
-Ei, estranho.
-Oi, Estela.

447
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
-Oh.
-Oh.

448
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Como foi o jogo?

449
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
-Argh.
-Você sabe, o de sempre.

450
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
-Ele me aniquilou.
-Oh.

451
00:23:35,239 --> 00:23:38,678
Ei, eu vou embora por duas semanas,
e vocês adotam um adolescente?

452
00:23:38,721 --> 00:23:41,158
Ah, não, tenho 20 anos,
Eu-eu apenas pareço muito jovem.

453
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
Esta é a nossa nova babá, Blake.

454
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.

455
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Walt's Tanner's
amigo mais antigo.

456
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Uh, e eu sou detetive, então...

457
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
Nenhuma festa enquanto
o chefe está fora da cidade.

458
00:23:50,472 --> 00:23:51,560
Você entendeu, oficial.

459
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
Na verdade, esse é o detetive Tyler
para você.

460
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Ah, você sabe o que,
você deveria tentar

461
00:23:58,306 --> 00:23:59,176
Molho marinara de Blake.

462
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
-Oh sim? Tudo bem.
-Sim.

463
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
[Bronzeador]
Estou morrendo de fome.

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
Uau, é incrível.

465
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
Você sabe, querido,
você é bom, não, ótimo.

466
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Então, tantas coisas,
mas isso...

467
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
Isso é incrível.

468
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
Vocês, f...
Uh, esqueça o molho.

469
00:24:16,324 --> 00:24:18,108
Você não quer saber
o que há na caixa?

470
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Sim, tudo bem.

471
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Oh.

472
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Mais velho, o quê? Besteira.

473
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Não é sua coleção
já é grande o suficiente?

474
00:24:29,816 --> 00:24:31,861
Ah, nunca é grande o suficiente.

475
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
-Isso seria uma réplica.
-Uma réplica?

476
00:24:33,776 --> 00:24:38,172
É uma réplica digna do novo
chefe de cirurgia cardiotorácica?

477
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
Hum, eu sou totalmente a favor do apoio
Promoção de Tanner.

478
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Mas não podemos ter
uma arma em casa com meninos.

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Especialmente nenhum
que vem com balas.

480
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
[Bronzeador]
Querida, esta arma
tem 156 anos.

481
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
tenho certeza
nem atira mais.

482
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Sim, mais as balas
não estão na arma.

483
00:24:51,098 --> 00:24:54,841
Quero dizer, se os bebês puderem encontrar
carregue-o, aponte-o e dispare-o

484
00:24:54,884 --> 00:24:56,190
Estou pensando em uma arma em casa

485
00:24:56,233 --> 00:24:59,062
é a menor das suas preocupações.

486
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Tudo bem, podemos
discuta isso mais tarde

487
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
mas você pode conseguir isso
fora daqui antes de Meredith

488
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
chega,
porque eu não acho

489
00:25:04,285 --> 00:25:06,679
caubói chique
é o estilo que buscamos.

490
00:25:06,722 --> 00:25:08,419
OK.

491
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
Justo.

492
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
-Vamos encontrar um lugar para isso.
-Sim.

493
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ah, ah, Stella, antes que eu esqueça

494
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
você e Juliana marcaram um horário?

495
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
Nós fizemos.
Nos encontraremos na próxima semana.

496
00:25:17,646 --> 00:25:20,083
Ah, isso é ótimo, obrigado.

497
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
-Quem é Juliana?
-Ah, esse é meu filho.

498
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Stella é legal o suficiente
para ajudá-la

499
00:25:23,957 --> 00:25:27,569
com suas inscrições para a faculdade.

500
00:25:27,613 --> 00:25:29,440
Ooh, você não tem
muito no seu prato?

501
00:25:29,484 --> 00:25:31,791
Ah, eu sempre tenho tempo
para Juliana.

502
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Ela é como uma filha para mim.

503
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
[suspira]
Eu realmente amo a arma, cara.

504
00:25:41,191 --> 00:25:43,454
Só não sei se tenho
não há mais espaço para isso aqui.

505
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Ah.

506
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Sim.

507
00:25:46,719 --> 00:25:50,810
Então, ah,
Blake, ela parece legal.

508
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Embora,
muito arriscado contratá-la.

509
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Qual é o risco? Ela é como a
o garoto mais doce que você já conheceu.

510
00:25:55,815 --> 00:25:56,903
Sim.

511
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
Ela também é agradável aos olhos.

512
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
Isso é um risco.

513
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Eu tenho idade suficiente
ser o pai dela, cara.

514
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
-Não é legal.
-Ei, cara.

515
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Eu sei que você não está
esse tipo de cara.

516
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
É só que, você sabe...

517
00:26:06,913 --> 00:26:09,524
Eu vi filmes.

518
00:26:09,568 --> 00:26:11,787
Tudo bem, tudo bem, bem,
diferentemente dos filmes...

519
00:26:11,831 --> 00:26:13,049
-Eu amo minha esposa.
-Ei.

520
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
Tudo bem.

521
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Tudo bem, eu me rendo.

522
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
Você é um dos bons,
Curtidor.

523
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Uh-huh. Eu gostaria de poder dizer
o mesmo sobre você.

524
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
[risos]

525
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
-Sim.
-Você me pegou.

526
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
-Sim, estou mal, né?
-Sim.

527
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Legal, cara.

528
00:26:29,109 --> 00:26:33,548
-Tem certeza que não posso te ajudar?
-Hmm, sim. Eu entendi.

529
00:26:33,592 --> 00:26:35,898
eu desejo tudo
na minha vida foram tão fáceis.

530
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Você ainda está preocupado
A visita de Meredith neste fim de semana?

531
00:26:41,991 --> 00:26:45,908
[suspira]
Sim, você sabe...

532
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Você se lembra das garotas malvadas
no ensino fundamental?

533
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Meredith é o que eles tornam.

534
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
Ela honestamente me assusta.

535
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ah, bem, você não tem
ter medo de alguém.

536
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Você é como a Supermulher.

537
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
Obrigado.

538
00:27:00,227 --> 00:27:04,535
Mas, para conhecê-la,
ela é perfeita.

539
00:27:04,579 --> 00:27:06,581
Todo mundo tem seus segredos.

540
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
[temporizador apita]

541
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Ah.
Vou pôr a mesa.

542
00:27:28,385 --> 00:27:30,953
[Blake]
Dados pessoais
de Meredith Woodley.

543
00:27:30,997 --> 00:27:33,216
Vamos ver o que
seus esqueletos são.

544
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
[botões clicando]

545
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Blake]
Obrigado,
WhoShesBeenTexting. com.

546
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
Agora eu sei exatamente
qual é o seu esqueleto

547
00:28:03,638 --> 00:28:06,119
e ele tem um Lamborghini.

548
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
Belo bairro.

549
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
[música intensa]

550
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Bingo.

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
[a música continua]

552
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
Então é isso.
Isto é... OK.

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
Hum...

554
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
Bem, há, uh,
não há espaço para um buffet.

555
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Então, vamos começar por aí.

556
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
Na verdade, pensei que poderíamos colocar
o bufê... bem aqui.

557
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
Estamos alimentando cem pessoas

558
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
não vinte.

559
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
Ok, tudo bem.

560
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
E lá atrás? Isso,
isso pode ser ainda melhor, certo?

561
00:29:17,233 --> 00:29:21,150
Então você perderá o pouco
espaço de descanso que temos.

562
00:29:21,194 --> 00:29:22,935
Sim, isso não vai funcionar.

563
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
-Ok, hum--
-Não, não. Não, não.

564
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Eu acho que deveríamos voltar
à nossa ideia original

565
00:29:27,461 --> 00:29:30,420
de ter o fundador
brunch da estátua. Estou certo?

566
00:29:30,464 --> 00:29:33,641
E, você sabe, Henry e eu estamos
sempre feliz em hospedar esse.

567
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Por que não realizamos a arrecadação de fundos
no quintal?

568
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
Oh.

569
00:29:38,646 --> 00:29:41,736
Bem, porque estamos tendo
um evento da alta sociedade

570
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
e não um hoedown.

571
00:29:43,346 --> 00:29:46,610
Bem, podemos ter mesas
e lanternas, e podemos configurar

572
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
pequenas peças centrais
com peônias.

573
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Ooh, isso parece bonito.

574
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Sim, eu acho
essa é uma ótima ideia.

575
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Uh, Meredith, o que você acha?

576
00:29:54,618 --> 00:29:56,011
Bem, eu acho...

577
00:29:56,055 --> 00:29:59,319
que um evento fora
significa insetos.

578
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
Desculpe.
Minha resposta é não.

579
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
Bem, vamos lá, senhoras,
porque nós

580
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
tenha um brunch para começar
agendamento, certo?

581
00:30:08,894 --> 00:30:12,375
Hum, fique à vontade para flutuar
sua pequena ideia para arrecadação de fundos

582
00:30:12,419 --> 00:30:14,987
no próximo ano se você
pode descobrir alguma maneira

583
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
para fazer funcionar, certo?

584
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
[risos]

585
00:30:22,385 --> 00:30:24,953
Ah, não. Eu acho que Meredith
deixou o telefone para trás.

586
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Eu vou dar para ela.

587
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Meredith.

588
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
-Você esqueceu seu telefone.
-Eu fiz? Oh.

589
00:30:35,790 --> 00:30:38,184
Está tudo bem, meninas,
Encontro você no carro.

590
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
Eu sugiro que você reconsidere
sua decisão.

591
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Com licença.

592
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Você vai ter
a arrecadação de fundos aqui.

593
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
Oh, eu não farei tal coisa.

594
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
-Bem, acho que você vai.
-O que é aquilo?

595
00:30:55,984 --> 00:30:57,638
-Ele é gostoso.
-Como você--

596
00:30:57,681 --> 00:31:01,163
Melhor pergunta, é como você
conseguir seu próprio brinquedo de menino?

597
00:31:03,992 --> 00:31:04,993
O que você acha?

598
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
Devemos ver se o seu marido

599
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
tem a mesma pergunta?

600
00:31:09,389 --> 00:31:12,261
-Não me ameace.
-Estou chantageando você.

601
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
Se você quiser ser específico.

602
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

603
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
E seu marido não tem ideia
com quem você está transando.

604
00:31:19,573 --> 00:31:21,836
Então, se você quiser mantê-lo
daquele jeito

605
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Eu sugiro que você reconsidere
partindo o coração de Stella.

606
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
[suspira]

607
00:31:29,931 --> 00:31:32,978
Tudo bem. Mas eu não estou
voltando para lá.

608
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Você pode mandar uma mensagem para ela.

609
00:31:47,383 --> 00:31:50,560
Então, acho que Meredith
teve uma mudança de idéia.

610
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
O que você quer dizer?

611
00:31:53,433 --> 00:31:56,349
Bem, eu apelei
para seu lado sensível.

612
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
Eu disse a ela o quanto
esta causa significa para você

613
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
e lembrou a ela o quão importante
é homenagear nossas mães.

614
00:32:03,095 --> 00:32:06,141
Isso é muito gentil da sua parte.

615
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
Eu não acho que Meredith tenha
um osso sensível em seu corpo.

616
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
[celular bipa]

617
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
Funcionou.

618
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Ela mudou de ideia.

619
00:32:19,459 --> 00:32:21,635
Nós estamos tendo
a arrecadação de fundos aqui.

620
00:32:21,678 --> 00:32:25,595
-Isso é incrível.
-Muito obrigado.

621
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
Tudo bem, tenho que ir.
Tenho muito o que fazer.

622
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
[linha tocando]

623
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
[Estela]
Em primeiro lugar,
muito obrigado por conseguir

624
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
de volta para mim tão rapidamente.
Eu realmente aprecio isso.

625
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Hum, eu apenas gentil
de estar pensando sobre isso

626
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
talvez um pouco demais.

627
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
Hum, podemos apenas adicionar
mais cinco casos de ambos

628
00:32:44,658 --> 00:32:46,790
o cabernet
e o Chardonnay, por favor?

629
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Sim, isso seria ótimo.
Hum, vamos pensar no que mais.

630
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Quer saber, vamos apenas,
vamos apenas dobrar o pedido.

631
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
Sim, vamos fazer isso.
Sim, oh, oh, os Christinies.

632
00:32:53,972 --> 00:32:56,800
Sim, vamos triplicar isso
aperitivo, especificamente.

633
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
As lâmpadas de calor, discutimos
isso, mas, vamos fazer dez.

634
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Dez lâmpadas de calor. Dez é
definitivamente o número mágico.

635
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Eu estava pensando sobre isso,
e eu estive em festas

636
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
onde eles saíram
de aperitivos cedo

637
00:33:06,245 --> 00:33:09,509
e o convidado está horrível
humores antes do jantar começar.

638
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Ah, não, eu sei disso
você cuidou de tudo.

639
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Não, eu-eu, me desculpe,
Eu aprecio isso totalmente.

640
00:33:13,469 --> 00:33:16,037
E, e, e sim, eu confio em você,
Eu confio em você completamente.

641
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Temos servidores suficientes?

642
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
[buzinas do veículo tocando]

643
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Tem certeza de que não posso ajudá-lo,
porque me sinto mal

644
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
deixando você com toda essa bagunça?

645
00:33:30,312 --> 00:33:31,748
Oh, não, dificilmente
uma bagunça.

646
00:33:31,792 --> 00:33:34,969
Isso levará apenas alguns minutos.
Apenas vá, relaxe.

647
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
OK. Se você vai
torcer meu braço...

648
00:33:40,714 --> 00:33:43,717
Ah, espere. eu tenho algo
para vocês dois.

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,813
Mandei fazer isso para você.

650
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Bronzeador]
Isso é outra coisa.
É lindo.

651
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Sim, se você vai ter
uma peça tão incrível

652
00:33:59,211 --> 00:34:02,083
você também pode ser capaz
para exibi-lo corretamente.

653
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Uau, eu... Obrigado.

654
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
E não pode ser aberto,
só para você se sentir mais seguro

655
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
tê-lo em casa
com os meninos.

656
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Você oficialmente acabou de
tornar-se minha nova pessoa favorita.

657
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
E então eu limpei um espaço
para isso na sala de estar

658
00:34:15,009 --> 00:34:16,663
para que todos os convidados
será capaz de vê-lo

659
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
quando eles chegarem
para a arrecadação de fundos.

660
00:34:18,447 --> 00:34:20,188
Perfeito. Quero dizer,
que ótima desculpa

661
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
para eu me gabar
sobre minha promoção.

662
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
-Você não precisa de desculpas.
-Sim eu faço.

663
00:34:24,105 --> 00:34:27,282
E eu sei que você não gosta
o look cowboy chique, Stella

664
00:34:27,326 --> 00:34:28,675
mas acho que a caixa de vidro

665
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
realmente ajuda a encaixar
melhor o quarto.

666
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Bem, um compromisso,
Eu gosto disso.

667
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
-Obrigado.
-Sim.

668
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
eu vou terminar
os pratos.

669
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
Bem, parece que você tem
tudo sob controle aqui.

670
00:34:40,774 --> 00:34:43,864
Então, uh, eu vou roubar
minha esposa foi embora.

671
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
[música intensa]

672
00:35:03,449 --> 00:35:06,843
Querida, quanto tempo é
apropriado ter uma babá?

673
00:35:06,887 --> 00:35:10,456
Quero dizer, é mantê-la até
os meninos vão muito para a faculdade?

674
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
Ha ha. Não.
Parece bom para mim.

675
00:35:15,461 --> 00:35:18,028
-Scooch.
-Tudo bem, estou me mudando. Nossa.

676
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
[Bronzeador]
Então, sua pressão arterial atingiu o fundo do poço.

677
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
E por um segundo, eu
pensei que íamos perdê-lo.

678
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
Mas, uh, nós conseguimos
para estabilizá-lo, então...

679
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
então ele passou por enxertos.

680
00:35:41,400 --> 00:35:43,750
Levamos seis horas.

681
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
[Estela]
Bem, você pode ter
salvou uma vida, mas...

682
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
Eu cheguei a três
opções vegetarianas

683
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
para a arrecadação de fundos hoje.

684
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Hum.

685
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Estou muito orgulhoso de você, querido.

686
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Obrigado.

687
00:35:57,720 --> 00:36:00,375
[Bronzeador]
Então, além desses três
opções vegetarianas

688
00:36:00,419 --> 00:36:01,594
o que mais aconteceu
por aqui hoje?

689
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Quero dizer, como estão
nossos pequenos terrores?

690
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Nossos terrores são fantásticos.

691
00:36:06,120 --> 00:36:09,123
Não estou dizendo que eles estão prontos
para a faculdade de medicina ainda

692
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
mas Nicky fez seu primeiro
tenta andar hoje.

693
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
Ele fez?

694
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Quando eu estava escrevendo
ele quase foi embora

695
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
a tabela de mudanças hoje.

696
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Acho que Blake e eu
para manter esses dois longe de problemas

697
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
então, espero que eles esperem até
depois da festa antes deles

698
00:36:21,657 --> 00:36:23,398
tente se mover muito.
Você sabe o que eu quero dizer?

699
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Sim, tudo bem, a festa.

700
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Certo, certo, então como é

701
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
planejando seu primeiro
grande evento de caridade?

702
00:36:28,011 --> 00:36:31,928
Está indo bem.
Quero dizer, é exaustivo.

703
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Eu posso ver por que as pessoas fazem
uma carreira fora disso.

704
00:36:34,453 --> 00:36:38,587
Mas, estou grato
pela chance.

705
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
Ainda não tenho ideia do que Blake
disse a Meredith embora.

706
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
[Bronzeador]
Ela deve ter
alguma sujeira real sobre ela.

707
00:36:44,419 --> 00:36:47,074
Você não sabe nem metade disso.

708
00:36:47,117 --> 00:36:50,643
É como se ela estivesse realmente se tornando
parte da família.

709
00:36:50,686 --> 00:36:53,036
Ela não está se tornando parte
da família.

710
00:36:53,080 --> 00:36:55,082
Ela é da família.

711
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
[Bronzeador]
Ok.

712
00:36:56,866 --> 00:36:59,826
-Obrigado.
-Você fez bem.

713
00:36:59,869 --> 00:37:02,829
[Estela]
Nós nos saímos bem.
Tudo bem, qual filme?

714
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
[Bronzeador]
Bem, bem...

715
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[Estela]
Não o médico novamente.

716
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
[ambos rindo]

717
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
[conversa indistinta]

718
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
-Ele é muito fofo.
-Ele te deu isso?

719
00:37:16,364 --> 00:37:20,629
[Stella ri]
Não, talvez um pouco,
Eu não sei.

720
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
-Ele fez. Sim, ele fez.
-Oh.

721
00:37:23,676 --> 00:37:26,287
-Ele também me deu esse também.
-Muito bom.

722
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
O que é tudo isso?

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,030
Oi! Ah, desculpe. eu pensei
você estava lá em cima.

724
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Blake, esta é Julianna,
Filha de Walt.

725
00:37:32,511 --> 00:37:34,817
Oi. Você deve ser a babá.

726
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Ah, bem, eu gosto de pensar
de mim mesmo

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
como mais do que apenas uma babá.

728
00:37:38,256 --> 00:37:40,519
Certo, é claro.

729
00:37:40,562 --> 00:37:43,348
Uh, Stella ligou para você
um encantador de bebês.

730
00:37:43,391 --> 00:37:47,003
Deve ser legal. eu tentei
para pegar Nicky uma vez

731
00:37:47,047 --> 00:37:50,485
e tenho certeza que ele chorou
pelos próximos três dias.

732
00:37:50,529 --> 00:37:54,010
Oh. Bem, talvez ele apenas
não gosta de você.

733
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
[rindo]

734
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
[Julianna]
Hum, pensei que poderíamos começar

735
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
com as perguntas
para a Universidade do Havaí.

736
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
Hmm, você ainda está no Havaí.

737
00:38:06,371 --> 00:38:07,894
Tenho certeza que seu pai adora isso.

738
00:38:07,937 --> 00:38:11,637
Ele ama tanto
que ele deixou outro

739
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
folheto para uma escola estadual

740
00:38:13,247 --> 00:38:15,467
no balcão da cozinha
esta manhã.

741
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Quão perto de casa desta vez?

742
00:38:17,382 --> 00:38:20,733
-Quinze milhas.
- Hum.

743
00:38:20,776 --> 00:38:24,127
Eu tenho que te dizer, estou meio
com seu pai nisso.

744
00:38:24,171 --> 00:38:26,565
Não vai ser fácil
ver você partir.

745
00:38:26,608 --> 00:38:30,612
[Julianna]
Não se preocupe. Eu voltarei para casa
todo Natal.

746
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
-Eu prometo.
-Tudo bem.

747
00:38:37,053 --> 00:38:41,014
Conte-nos sobre o seu
lembrança mais dolorosa?

748
00:38:41,057 --> 00:38:44,844
Uau. Estes são muito intensos.

749
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
Quero escrever sobre minha mãe.

750
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
E sua mãe?

751
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
-Você sabe, você não precisa.
-Não, está tudo bem.

752
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Ela foi embora quando eu tinha dez anos.

753
00:38:56,421 --> 00:39:00,250
Escolheu um novo namorado
que não gostava de crianças em vez de mim.

754
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
Mães assim
merece o pior.

755
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
[risos]

756
00:39:10,522 --> 00:39:12,785
[Julianna]
Então, sim.

757
00:39:12,828 --> 00:39:15,570
Eu queria escrever sobre ela

758
00:39:15,614 --> 00:39:19,095
sobre como ela escolheu partir.

759
00:39:19,139 --> 00:39:23,752
Mas também, eu queria
para colocá-lo no ensaio.

760
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
É uma pena que ela tenha ido embora.

761
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Mas você tem sido incrível.

762
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
Então, talvez a vida se resolva.

763
00:39:34,241 --> 00:39:38,593
Obrigado.
Você também tem sido incrível.

764
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Eu vou fazer o jantar.

765
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
Tudo bem, vamos tentar pegar você
no Havaí.

766
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
OK.

767
00:39:44,904 --> 00:39:47,210
[Estela]
Ok, então o nome dele é Jeremy.

768
00:39:47,254 --> 00:39:49,952
E vocês
ainda não beijou?

769
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
-Responda isso.
-Eu...

770
00:39:52,520 --> 00:39:53,913
Eu realmente não sei o que dizer.

771
00:39:53,956 --> 00:39:56,132
[Estela]
Ah, vamos lá,
me dê as coisas boas.

772
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
-Não-ho-ho!
-Não, isso vai ser divertido.

773
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
[música instrumental]

774
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
[faca bate na madeira]

775
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Fiz muita coisa hoje.
Sinto-me bem com o nosso progresso.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Bem, seu progresso.

777
00:40:13,541 --> 00:40:17,937
Depois de todas essas horas,
Eu diria que é o nosso progresso.

778
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Vou imprimir, para que possamos
verifique novamente os erros de digitação.

779
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
Sim. Envie para a impressora
no escritório de Tanner.

780
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
[impressora zumbindo]

781
00:40:34,301 --> 00:40:37,739
Tanner não gosta
qualquer um aqui sem ele.

782
00:40:37,783 --> 00:40:41,221
Então o que
você está fazendo aqui?

783
00:40:41,264 --> 00:40:42,352
Eu moro aqui.

784
00:40:42,396 --> 00:40:45,268
Bem, Tanner me conhece
minha vida inteira.

785
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
Tenho certeza que ele não vai se importar
se eu usar a impressora dele.

786
00:40:49,403 --> 00:40:52,450
Então, você e Stella
estão realmente perto?

787
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Ela é como uma mãe para mim.

788
00:40:56,976 --> 00:40:59,674
Sim, mas você sabe
você não é filha dela.

789
00:40:59,718 --> 00:41:02,721
Ok, você também não.

790
00:41:04,940 --> 00:41:07,029
Tudo bem, eu vou.

791
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
O que você está fazendo?

792
00:41:10,990 --> 00:41:13,993
Eu só queria te desejar sorte
com seu aplicativo.

793
00:41:16,430 --> 00:41:18,171
Boa sorte.

794
00:41:23,393 --> 00:41:25,221
Isso é tão fofo. Sim.

795
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
O que você acha
sobre este?

796
00:41:26,658 --> 00:41:28,573
-Isso é muito casual?
-Sim.

797
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
Tudo bem,
isso vai ser perfeito.

798
00:41:30,357 --> 00:41:34,013
É o primeiro retrato de família
desde que os gêmeos nasceram.

799
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
Eu gosto daquele...

800
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
Sim. Eu também.

801
00:41:36,798 --> 00:41:37,973
[celular tocando]

802
00:41:38,887 --> 00:41:42,717
Com licença.
Esta é a Estela.

803
00:41:42,761 --> 00:41:47,722
Na verdade, vamos precisar
mais algumas mesas do que isso.

804
00:41:47,766 --> 00:41:49,245
Isso é adorável.

805
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
Uh, isso parece perfeito.
Obrigado.

806
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
Oh. Oi!

807
00:42:00,343 --> 00:42:01,606
-Oi!
-O que você está fazendo de volta?

808
00:42:01,649 --> 00:42:02,868
Pensei que você estivesse no Taiti.

809
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
Oh. Ah, a viagem
foi interrompido.

810
00:42:05,610 --> 00:42:06,828
Edward foi chamado para Xangai

811
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
terminar de trabalhar
nesta fusão.

812
00:42:08,351 --> 00:42:10,963
Oh, oh, isso é bom
para Edward, certo?

813
00:42:11,006 --> 00:42:14,140
Mas eu sei quanto tempo
você estava planejando esta viagem.

814
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
[Estela]
Eu sou uma pessoa horrível
se eu estou realmente feliz

815
00:42:16,185 --> 00:42:19,145
você está de volta à cidade no tempo
para a arrecadação de fundos da sociedade?

816
00:42:19,188 --> 00:42:22,104
Claro, Stella. Na verdade, estou
feliz por estar lá.

817
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
Eu juro, a deixa de caridade é
a primeira coisa que ouvi falar

818
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
assim que cheguei em casa
do aeroporto.

819
00:42:27,196 --> 00:42:28,458
Uau.

820
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Como é a sensação
derrotar Meredith?

821
00:42:30,069 --> 00:42:32,462
Alguém já bateu
fora Meredith?

822
00:42:32,506 --> 00:42:33,681
Ah, isso é verdade.

823
00:42:33,725 --> 00:42:35,204
Estou feliz por ter
venceu esta rodada.

824
00:42:35,248 --> 00:42:36,858
Mas eu consegui meu trabalho
corte para mim.

825
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
Demora muito
de planejar uma festa

826
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
juntos tão rapidamente.

827
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Eu não sei o que eu faria
sem Blake.

828
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
Então, obrigado.

829
00:42:44,649 --> 00:42:46,172
Blake?

830
00:42:46,215 --> 00:42:49,044
[Estela]
Blake Noland,
você e os pais dela, tipo...

831
00:42:49,088 --> 00:42:50,785
[Blake]
Nicki, não!

832
00:42:50,829 --> 00:42:52,482
Oh. Eu-eu tenho que...

833
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Absolutamente. Ir. Hum,
Vejo você na arrecadação de fundos.

834
00:42:54,267 --> 00:42:56,399
-Tudo bem, falo com você em breve.
-Ok, tchau.

835
00:42:57,792 --> 00:42:59,228
Tudo, ok? Uau!

836
00:42:59,272 --> 00:43:02,014
Ele estava apenas sendo exigente,
e eu pensei que ele estava com fome

837
00:43:02,057 --> 00:43:03,232
mas acho que ele não é.

838
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
Tudo bem.
Eu só vou levar isso.

839
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Eu sinto muito.

840
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Ah, não é nada comparado
ao dano

841
00:43:07,628 --> 00:43:11,937
esses dois geralmente
infligir nas lojas.

842
00:43:11,980 --> 00:43:13,112
Me faz pensar como
eles estarão durante

843
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
a sessão de fotos embora.

844
00:43:14,592 --> 00:43:16,028
Ah, então, eu estava pensando
que você pode precisar

845
00:43:16,071 --> 00:43:17,507
um pouco de ajuda extra para distrair

846
00:43:17,551 --> 00:43:19,422
você sabe, já que eu vou estar
uma parte disso.

847
00:43:19,466 --> 00:43:20,467
Estou feliz que você disse isso.

848
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
eu ia te dar
o dia de folga

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,644
mas acho que vou
preciso de sua ajuda.

850
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Tudo bem?

851
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
Hum-hm.
Sim, sim, claro.

852
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
Ok, ótimo.
Eu só vou...

853
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
Olá. Eu estou tão
desculpe por isso.

854
00:43:33,785 --> 00:43:37,005
OK. Acho que vi algo
aqui isso poderia funcionar.

855
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
[música intensa]

856
00:43:50,192 --> 00:43:53,108
[Walt]
Então, você quer
diga-me o que há de errado?

857
00:43:53,152 --> 00:43:54,675
Eu pensei que você fosse
animado com

858
00:43:54,719 --> 00:43:57,591
jantando com Stella
e Tanner esta noite.

859
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
Eu era.

860
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
Só não estou me sentindo bem.

861
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
[Walt]
Eu não estou acreditando nisso.

862
00:44:07,601 --> 00:44:10,430
Então, o que realmente está acontecendo?

863
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Você vai pensar
Estou louco.

864
00:44:12,475 --> 00:44:15,348
Mas, é Blake.

865
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
Blake, a babá?

866
00:44:18,220 --> 00:44:20,527
Ela me assusta.

867
00:44:20,570 --> 00:44:22,572
Realmente?

868
00:44:22,616 --> 00:44:26,185
Huh. Ela parece
uma garota tão legal.

869
00:44:26,228 --> 00:44:29,754
Ela me seguiu até
O escritório de Tanner, e...

870
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
Eu não sei.

871
00:44:31,277 --> 00:44:35,063
Não foi o que ela disse,
foi como ela disse.

872
00:44:37,675 --> 00:44:38,937
O que ela disse?

873
00:44:38,980 --> 00:44:41,504
Que eu não sou
Filha de Estela.

874
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
Parece ciúme para mim.

875
00:44:45,639 --> 00:44:46,814
Isso é o que eu pensei.

876
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
E é por isso que não estou

877
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
especialmente se sentindo bem
para jantar esta noite.

878
00:44:51,079 --> 00:44:53,212
Eu não estou ansioso
para enfrentá-la.

879
00:44:54,517 --> 00:44:57,303
Você não acha que ela poderia
faça qualquer coisa...

880
00:44:59,697 --> 00:45:01,655
machucar você?

881
00:45:02,961 --> 00:45:05,746
Tenho certeza que é tudo
na minha cabeça.

882
00:45:05,790 --> 00:45:08,444
Não. Eu respeito sua opinião,
Quero dizer, se você pensa

883
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
que algo está errado com ela,
você provavelmente está certo.

884
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Eu só não quero fazer
um grande negócio com isso.

885
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Bem, que tal isso,
porque é um pouco tarde

886
00:45:19,151 --> 00:45:21,066
desistir do jantar agora.

887
00:45:22,328 --> 00:45:24,591
vou ficar de olho
em Blake esta noite.

888
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Tenho certeza que não é nada.

889
00:45:27,550 --> 00:45:31,293
Realmente. tenho certeza
ela não machucaria uma mosca.

890
00:45:39,649 --> 00:45:41,390
[música intensa]

891
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
[celular tocando]

892
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[música intensa]

893
00:46:52,374 --> 00:46:56,161
Você só tinha que vir aqui mais cedo,
não foi?

894
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
[grunhidos]

895
00:47:08,042 --> 00:47:10,175
[Stela rindo]

896
00:47:10,218 --> 00:47:13,047
Não, você vai
adorei as camisas. Honesto.

897
00:47:13,091 --> 00:47:15,223
eu não estou vestindo
roupas combinando, ok?

898
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Blake, me apoie aqui.

899
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Ah...

900
00:47:24,363 --> 00:47:27,148
Sinto muito.
É tudo seu.

901
00:47:27,192 --> 00:47:29,629
Está tudo bem, meninas?

902
00:47:29,672 --> 00:47:31,152
Está tudo bem.

903
00:47:36,201 --> 00:47:38,594
eu encontrei
Shelley Matthews hoje.

904
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Ela e Edward só para voltar
de sua viagem de aniversário.

905
00:47:40,640 --> 00:47:42,598
[Bronzeador]
Bem, ótimo. Eles estarão de volta
a tempo da festa.

906
00:47:42,642 --> 00:47:45,819
Isso é bom. Hum, você tinha
uma chance de dizer olá, Blake?

907
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Ah, você conhece o Matthews?

908
00:47:47,168 --> 00:47:48,604
Na verdade Shelley estava
aquele que recomendou

909
00:47:48,648 --> 00:47:49,779
Blake pelo trabalho.

910
00:47:49,823 --> 00:47:51,607
Velhos amigos da família
dos pais de Blake.

911
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Mas, eu não consegui
falar com Shelley

912
00:47:53,305 --> 00:47:55,524
porque os meninos
estavam ficando agitados.

913
00:47:57,657 --> 00:47:58,876
[risos]

914
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
E o que aconteceu com seu braço?

915
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Oh. Nada.

916
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
Bem, isso não parece
como nada.

917
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Aconteceu alguma coisa?
O que, deixe-me ver isso.

918
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
Não, é, é
apenas um arranhão.

919
00:48:11,714 --> 00:48:14,848
Eu, hum, eu peguei de um
dos meninos.

920
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
Você pode pegar as bandagens de
o banheiro de baixo, por favor?

921
00:48:16,806 --> 00:48:18,504
-Sim, vamos cuidar disso.
-Não, é só um arranhão.

922
00:48:18,547 --> 00:48:19,984
Não é uma emergência médica.

923
00:48:20,027 --> 00:48:21,681
Eu sei, mas não queremos
que ficam infectados--

924
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
Está tudo bem!

925
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
Desculpe.

926
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
Eu não queria gritar.

927
00:48:33,911 --> 00:48:35,869
Foi um dia muito longo.

928
00:48:37,175 --> 00:48:40,178
eu vou colocar
os meninos para a cama.

929
00:48:43,355 --> 00:48:44,965
[música intensa]

930
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
Com licença, preciso ir
para o banheiro.

931
00:48:56,194 --> 00:48:58,326
Aconteceu alguma coisa enquanto
você saiu com Blake hoje?

932
00:48:58,370 --> 00:49:01,503
Nicky derramou comida, então eu tive
para comprar uma blusa extra.

933
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Talvez ela esteja se sentindo
culpado por isso?

934
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Tenho certeza que vou ficar arranhado

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,770
por um dos gêmeos
não melhorou o dia dela.

936
00:49:07,814 --> 00:49:09,685
Os arranhões não pareciam
como se eles tivessem vindo de um bebê

937
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
e as marcas foram
muito espaçados.

938
00:49:11,513 --> 00:49:14,516
Bem, crianças com
lesões assim

939
00:49:14,560 --> 00:49:18,956
muitas vezes,
eles fazem isso consigo mesmos.

940
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
Ok, é apenas um arranhão.

941
00:49:20,609 --> 00:49:22,307
Saltando para a automutilação
é um pouco drástico.

942
00:49:22,350 --> 00:49:23,917
Talvez não.

943
00:49:23,961 --> 00:49:26,528
Mas Juliana disse
que Blake tinha sido

944
00:49:26,572 --> 00:49:29,140
tratá-la meio estranho.

945
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
Você...

946
00:49:31,577 --> 00:49:33,666
Quanto você realmente
sabe sobre essa garota?

947
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
Uh, ela tinha ótimas cartas
de recomendações.

948
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
-O que você quer dizer com estranho?
-Bem, só...

949
00:49:37,626 --> 00:49:40,673
Você sabe, meio ciumento.

950
00:49:40,716 --> 00:49:42,631
Quero dizer, você ligou
alguma de suas recomendações?

951
00:49:42,675 --> 00:49:45,025
Porque um comportamento como esse,
machucando a si mesmo

952
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
é, não é normal.

953
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
[Estela]
Sim, eu fiz,
Liguei para os três.

954
00:49:48,681 --> 00:49:50,988
E todos tiveram apenas ótimo
coisas a dizer sobre ela.

955
00:49:52,815 --> 00:49:54,687
Quero dizer...

956
00:49:54,730 --> 00:49:55,949
Ela tem 20 anos, certo?

957
00:49:55,993 --> 00:49:57,733
Basicamente um adolescente,
e tenho certeza

958
00:49:57,777 --> 00:50:01,824
o comportamento dos adolescentes nunca cai
sob o rótulo de normal.

959
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
Até hoje,
Blake tem sido uma babá incrível.

960
00:50:10,920 --> 00:50:12,487
Você está bem, querido?

961
00:50:12,531 --> 00:50:14,402
Não estou me sentindo bem.

962
00:50:14,446 --> 00:50:15,882
Posso pegar algo para você?

963
00:50:15,925 --> 00:50:19,581
Por que não
te levar para casa, hein? Sim?

964
00:50:19,625 --> 00:50:21,061
Pessoal, nós vamos.

965
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Hum, você terá que nos desculpar.

966
00:50:24,543 --> 00:50:26,197
Bem, pelo menos deixe-me
te acompanhar.

967
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
Vamos, cara,
sabemos a saída.

968
00:50:28,112 --> 00:50:29,156
Hum, eu te ligo.

969
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Querida, sinta-se melhor, por favor.

970
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
-Sim, vou falar com você.
-Sim.

971
00:50:33,943 --> 00:50:34,988
[suspira]

972
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
Ok, hum, eu estarei
conversando com Blake

973
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
depois que os meninos vão dormir.

974
00:50:39,558 --> 00:50:41,908
Sim, quero dizer, eu acho,
se realmente foi apenas um dia ruim

975
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
ela vai gostar disso.

976
00:50:56,053 --> 00:50:59,708
Então, uh, Nicky parece estar
chorando menos antes de dormir

977
00:50:59,752 --> 00:51:02,146
adormecer mais rápido.

978
00:51:02,189 --> 00:51:05,018
Talvez ele esteja finalmente superando
a cólica, né?

979
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Bem, talvez.

980
00:51:07,368 --> 00:51:09,805
Me desculpe por
gritando no jantar.

981
00:51:11,981 --> 00:51:16,334
Temos dias difíceis, certo?
Sim.

982
00:51:16,377 --> 00:51:17,770
Na verdade é por isso que estou aqui.

983
00:51:17,813 --> 00:51:19,554
Queria ver se você
quer conversar?

984
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
-Sim.
-OK. Vamos fazer isso.

985
00:51:29,608 --> 00:51:32,741
Então, você quer me dizer
o que aconteceu hoje?

986
00:51:32,785 --> 00:51:33,568
[suspira]

987
00:51:33,612 --> 00:51:35,788
Não é grande coisa, na verdade.

988
00:51:38,225 --> 00:51:40,097
Minha mãe ligou

989
00:51:40,140 --> 00:51:43,578
e eu não ouvi
dela em semanas.

990
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Ela entrou nessa discussão
com meu pai

991
00:51:45,885 --> 00:51:48,714
e ela me queria
para ficar do lado dela.

992
00:51:48,757 --> 00:51:52,065
Eu só tenho notícias dela quando ela
quer algo de mim.

993
00:51:53,632 --> 00:51:56,765
Desculpe. Isso não é possível
para uma mãe se comportar.

994
00:51:56,809 --> 00:51:58,376
Ah, bem, eu odeio
brigando com ela

995
00:51:58,419 --> 00:52:00,552
mas ela simplesmente não me entende.

996
00:52:01,901 --> 00:52:03,642
Hum.

997
00:52:03,685 --> 00:52:06,862
Culpa e argumentos
com a mãe.

998
00:52:06,906 --> 00:52:10,649
Eu costumava ter alguns knock-down
arrastar-se com o meu.

999
00:52:10,692 --> 00:52:14,348
É engraçado, eu daria
qualquer coisa para recuperá-los.

1000
00:52:14,392 --> 00:52:16,263
Desculpe.

1001
00:52:16,307 --> 00:52:18,526
Ela morreu quando eu tinha 18 anos.

1002
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
Então, aprecie
o que você tem com o seu

1003
00:52:20,746 --> 00:52:24,402
enquanto ela ainda está por perto.

1004
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
Foi repentino?

1005
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
Suficientemente repentino.
Câncer de pâncreas.

1006
00:52:30,843 --> 00:52:33,541
Dois meses entre o diagnóstico
e o fim.

1007
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
Isso deve ter sido difícil.

1008
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
Sim. Era.

1009
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
E eu estava grávida
na época.

1010
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Eu não posso acreditar
Acabei de te dizer isso.

1011
00:52:49,949 --> 00:52:53,082
Tanner é a única outra pessoa
quem sabe.

1012
00:52:53,126 --> 00:52:56,434
Bem, estou feliz que você sinta vontade
Sou alguém em quem você pode confiar.

1013
00:52:58,566 --> 00:53:02,831
Então, hum, o que aconteceu
para o bebê?

1014
00:53:03,963 --> 00:53:05,443
Hum, bem...

1015
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Minha mãe deveria
para me ajudar a criá-la.

1016
00:53:10,056 --> 00:53:15,409
E depois que ela se foi, eu apenas,
tipo, eu não poderia ganhar a vida

1017
00:53:15,453 --> 00:53:18,412
e eu tive que fazer
isso sem ela.

1018
00:53:18,456 --> 00:53:21,415
Então, eu encontrei
uma família realmente ótima

1019
00:53:21,459 --> 00:53:24,766
que queria adotá-la.

1020
00:53:24,810 --> 00:53:27,943
Então você desistiu dela?

1021
00:53:27,987 --> 00:53:29,858
Oh, você faz parecer
como se fosse fácil.

1022
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Você acabou de abandoná-la,
sem se importar

1023
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
o que aconteceria com ela depois.

1024
00:53:34,472 --> 00:53:36,343
Não, não,
não foi assim.

1025
00:53:36,387 --> 00:53:40,129
Não, eu desisti dela,
porque eu me importava.

1026
00:53:40,173 --> 00:53:41,348
Mas se você se importasse tanto

1027
00:53:41,392 --> 00:53:45,222
por que você não tentou
falar com ela novamente?

1028
00:53:45,265 --> 00:53:46,484
Foi uma adoção fechada.

1029
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
Coube à família quando

1030
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
ou se eles escolheram
para contar a ela sobre mim.

1031
00:53:49,530 --> 00:53:52,925
eu não teria
acabei de entregá-la.

1032
00:53:52,968 --> 00:53:57,321
Olha, Blake,
criando ela sozinho...

1033
00:53:57,364 --> 00:54:00,715
Eu não poderia dar a ela
a vida que ela merecia.

1034
00:54:02,674 --> 00:54:04,719
E o que aconteceu com o pai?

1035
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
Roger era um idiota.

1036
00:54:07,722 --> 00:54:08,941
Ele estava fora da porta
antes de eu terminar

1037
00:54:08,984 --> 00:54:11,552
dizendo as palavras
"Teste de gravidez."

1038
00:54:14,120 --> 00:54:15,861
Eu estava sozinho.

1039
00:54:15,904 --> 00:54:17,776
Mas você nem guardou
em contato com as pessoas

1040
00:54:17,819 --> 00:54:19,908
que você entregou
seu próprio filho para.

1041
00:54:19,952 --> 00:54:22,041
Foi assim que eles queriam.

1042
00:54:22,084 --> 00:54:25,914
Mas existe a internet.
Existe por uma razão.

1043
00:54:25,958 --> 00:54:28,221
Ela estava em uma ótima casa.
OK?

1044
00:54:28,265 --> 00:54:31,137
Então, eu respeitei a família
deseja manter distância.

1045
00:54:31,180 --> 00:54:34,271
Foi a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Você nem conhece o seu
nome da filha, e você?

1047
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
eu não teria
acabei de entregá-la assim!

1048
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
E se eu fosse ela, eu teria
queria que você viesse me encontrar!

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
[música intensa]

1050
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
[respirando pesadamente]

1051
00:55:21,579 --> 00:55:24,364
Você sabe, como o menor
coisa parece irritá-la.

1052
00:55:24,408 --> 00:55:26,975
Parece que ela tem muito
acontecendo em sua vida pessoal.

1053
00:55:27,019 --> 00:55:30,065
-Você sabe, ela é bem jovem.
-Eu sei.

1054
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Ela apenas leva
tudo pessoalmente.

1055
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Você sabe, tipo,
está acontecendo com ela.

1056
00:55:33,939 --> 00:55:35,897
E tenho certeza que isso não ajuda
que os pais dela

1057
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
nunca estiveram realmente lá para ela.

1058
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
-Ela te contou isso?
-Sim.

1059
00:55:39,858 --> 00:55:42,295
O relacionamento deles
é inexistente.

1060
00:55:43,731 --> 00:55:45,385
Ela está precisando de uma figura materna
e eu sinto que

1061
00:55:45,429 --> 00:55:47,605
ela está recorrendo a mim para isso.

1062
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
Bem, ela tem muito bom gosto.

1063
00:55:51,086 --> 00:55:54,525
Você é um
das melhores mães que conheço.

1064
00:55:54,568 --> 00:55:56,875
Obrigado, querido.
Isso é fofo.

1065
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
Bem, meu objetivo é agradar.

1066
00:56:02,794 --> 00:56:04,404
Ah, merda! Nós precisamos
para voltar para casa.

1067
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Uh, o fotógrafo vai estar
lá em uns dez minutos.

1068
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
E precisamos mudar.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:11,411
Aqui está, amigo. Vamos pegar
vocês estão em uma boa posição.

1070
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
Aí está,
vocês juntos.

1071
00:56:13,457 --> 00:56:16,242
Aqui está sua bola. Parece bom.

1072
00:56:16,285 --> 00:56:18,375
Você pode se apoiar nisso
se você quiser.

1073
00:56:18,418 --> 00:56:21,160
Ah, ah. Tudo bem. Você está pronto?

1074
00:56:21,203 --> 00:56:24,076
Isso será rápido
e indolor, eu prometo.

1075
00:56:24,119 --> 00:56:26,470
Sim. Uh, é melhor você compartilhar.

1076
00:56:26,513 --> 00:56:29,255
Você entendeu? Aí está,
bem ali.

1077
00:56:29,298 --> 00:56:30,735
Perfeito, perfeito.

1078
00:56:33,433 --> 00:56:34,391
Estela?

1079
00:56:35,870 --> 00:56:38,525
Sinto muito por ontem à noite.

1080
00:56:38,569 --> 00:56:40,962
Obrigado por dizer isso.

1081
00:56:41,006 --> 00:56:42,834
Você está se sentindo melhor hoje?

1082
00:56:42,877 --> 00:56:45,750
Bem, eu ainda estou
realmente envergonhado.

1083
00:56:45,793 --> 00:56:47,752
Você sabe, que eu tinha
uma briga com minha mãe

1084
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
e eu descontei em você.

1085
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
Venha aqui.

1086
00:56:55,368 --> 00:56:57,109
Tudo bem.

1087
00:56:57,152 --> 00:56:59,459
Não, não é,
porque você é tão legal

1088
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
para mim e você confiou em mim.

1089
00:57:03,507 --> 00:57:07,249
Sim, hum, o que eu te disse

1090
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
Eu apreciaria se você não
mencionar isso para mais alguém?

1091
00:57:10,252 --> 00:57:13,473
Ah, sim, não vou contar a ninguém,
Eu prometo.

1092
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo.

1093
00:57:16,433 --> 00:57:18,478
Estamos bem. Promessa.

1094
00:57:18,522 --> 00:57:21,307
Na verdade, isso nos aproximou.

1095
00:57:23,265 --> 00:57:24,310
OK?

1096
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Querido, é melhor irmos
esta foto tirada

1097
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
antes que Nicky comece a andar.

1098
00:57:29,576 --> 00:57:30,925
Eu tenho que ir.

1099
00:57:32,666 --> 00:57:34,755
-OK. Aqui vamos nós, pessoal.
-Olá.

1100
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
-Você está pronto?
-Ó meu Deus.

1101
00:57:36,148 --> 00:57:39,760
OK. Todo mundo tem seu brinquedo?

1102
00:57:39,804 --> 00:57:42,154
[música intensa]

1103
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
-Legal. Aqui vamos nós. Preparar?
-Bom trabalho.

1104
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
-Obrigado.
-OK.

1105
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
Eu tenho que admitir. Minha esposa
estava certo sobre essas roupas.

1106
00:57:52,556 --> 00:57:56,298
Então, o que você acha,
nenhum bebê cuspiu nisso?

1107
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
-Você limpa bem.
-Uau.

1108
00:57:58,300 --> 00:58:00,346
O que você acha
Eu normalmente pareço?

1109
00:58:00,389 --> 00:58:03,262
Bem, eu acho que você parece um
homem que deveria confiar na esposa

1110
00:58:03,305 --> 00:58:06,178
sentido impecável
da moda com mais frequência.

1111
00:58:06,221 --> 00:58:10,008
-Uau. Você está lindo.
-Obrigado.

1112
00:58:10,051 --> 00:58:12,010
Você continua falando assim,
e você está indo

1113
00:58:12,053 --> 00:58:13,402
para a noite da sua vida.

1114
00:58:13,446 --> 00:58:14,752
Ah, sim.

1115
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
Tudo bem. Boa noite.

1116
00:58:17,711 --> 00:58:19,844
Tenha uma ótima noite.

1117
00:58:21,236 --> 00:58:22,499
Obrigado.

1118
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
-Obrigado.
-Isso vai ser divertido.

1119
00:58:26,503 --> 00:58:28,809
Sim.

1120
00:58:28,853 --> 00:58:30,376
Você sabe,
nos últimos dias,

1121
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
um pouco difícil
para nós, certo?

1122
00:58:31,638 --> 00:58:33,031
Sim. Eu conversei com ela.

1123
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Eu não quero que você se preocupe.

1124
00:58:35,424 --> 00:58:38,253
- Tudo bem, vamos nos divertir.
-Tudo bem.

1125
00:58:42,606 --> 00:58:44,738
Olhe para eles tão felizes.

1126
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
[música intensa]

1127
00:58:56,445 --> 00:59:00,014
Vocês quatro são
a pequena família perfeita.

1128
00:59:00,058 --> 00:59:02,756
Família você não acha
Eu sou bom o suficiente para.

1129
00:59:14,725 --> 00:59:16,335
O jantar foi incrível.

1130
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
E a empresa
também não foi tão ruim.

1131
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
Ah, você está simplesmente feliz
estar fora de casa.

1132
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
Este é o nosso primeiro encontro real

1133
00:59:22,036 --> 00:59:23,951
desde antes
os gêmeos nasceram.

1134
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Uau! Será que realmente
faz tanto tempo?

1135
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
Quero dizer, eu mencionei como
feliz por ter Blake por perto?

1136
00:59:28,869 --> 00:59:31,611
Sim. Muitas vezes. Eu também.

1137
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Bem, já que o jantar acabou

1138
00:59:32,873 --> 00:59:35,920
Eu tenho uma pequena surpresa
para você.

1139
00:59:35,963 --> 00:59:38,531
[Estela]
Do que você está falando?

1140
00:59:38,575 --> 00:59:40,533
Ah, você verá.

1141
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
[música intensa]

1142
00:59:46,408 --> 00:59:49,498
Se eu tivesse que crescer sem ela,
então você também.

1143
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
[bebê chorando]

1144
00:59:52,719 --> 00:59:54,199
[celular tocando]

1145
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
-O quê?
-Blake?

1146
01:00:01,467 --> 01:00:04,644
-Ah, Deus. Onde você está?
-O que isso importa?

1147
01:00:04,688 --> 01:00:07,473
[mulher ao telefone]
Não diga isso. Nós estivemos
procurando por você em todos os lugares.

1148
01:00:07,516 --> 01:00:08,909
Por favor, volte para casa.

1149
01:00:08,953 --> 01:00:11,129
Essa casa não é minha casa.

1150
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
[mulher ao telefone]
Blake, isso sempre será
seja sua casa.

1151
01:00:13,958 --> 01:00:15,829
Querida, você está tomando
sua medicação?

1152
01:00:15,873 --> 01:00:17,396
Te odeio.

1153
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
[música intensa]

1154
01:00:21,748 --> 01:00:23,228
[vidro quebra]

1155
01:00:26,927 --> 01:00:29,060
Então, qual é a surpresa, querido?

1156
01:00:29,103 --> 01:00:32,672
Ah, vejo que você não pode, uh, não pode
lidar com não estar no controle--

1157
01:00:32,716 --> 01:00:34,674
-Ok, me diga.
-Heh heh heh.

1158
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
Tudo bem, estamos indo
para a casa de praia.

1159
01:00:39,766 --> 01:00:43,683
Ah, nosso primeiro encontro.

1160
01:00:43,727 --> 01:00:45,250
[celular toca]

1161
01:00:45,293 --> 01:00:47,469
Quer saber, esse é Walt.
Deixe-me, uh, apenas atender.

1162
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
-Ei, Walt.
-Ei, Walt.

1163
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
[Walt]
Ei, são só os dois
de vocês, certo?

1164
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
-Sim, sim, o que houve?
-Tudo bem, ouça.

1165
01:00:53,650 --> 01:00:55,782
Eu dirigi sua babá
através do sistema.

1166
01:00:55,826 --> 01:00:57,262
-Sim?
-Por que?

1167
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
[Walt]
Depois de Juliana
me contou, você sabe

1168
01:00:59,220 --> 01:01:02,136
O comportamento estranho de Blake,
e então ver por mim mesmo

1169
01:01:02,180 --> 01:01:04,443
Decidi fazer algumas escavações.

1170
01:01:04,486 --> 01:01:05,879
[Estela]
O que você encontrou?

1171
01:01:05,923 --> 01:01:08,229
[Walt]
Não encontrei absolutamente nada.

1172
01:01:08,273 --> 01:01:10,275
Quero dizer, é como
ela nem existe.

1173
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
O único Blake Noland
isso surge

1174
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
é um mecânico de 40 anos
em Minesota.

1175
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Tem certeza?
-Tenho certeza.

1176
01:01:16,934 --> 01:01:19,066
[Walt]
Quem está com seus filhos

1177
01:01:19,110 --> 01:01:21,373
não é quem ela afirma ser.

1178
01:01:21,416 --> 01:01:22,200
[música intensa]

1179
01:01:22,243 --> 01:01:23,723
Precisamos ir para casa agora.

1180
01:01:23,767 --> 01:01:25,290
Sim, vamos.

1181
01:01:35,169 --> 01:01:36,344
[bebê rindo]

1182
01:01:38,999 --> 01:01:41,132
-Que diabos.
-Os meninos.

1183
01:01:47,138 --> 01:01:48,966
Ok, fique aqui.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:50,750
[bebê arrulhando]

1185
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
Blake?

1186
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
Stella, sinto muito
sobre o quadro.

1187
01:02:47,894 --> 01:02:49,635
Que diabos é isso?

1188
01:02:50,418 --> 01:02:52,159
[risos]
Ah.

1189
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
Não, não, eu posso, eu posso explicar.
É, uh...

1190
01:02:56,947 --> 01:03:00,602
[Bronzeador]
Você está bem, amigo.

1191
01:03:00,646 --> 01:03:03,040
[bebê chorando]

1192
01:03:06,130 --> 01:03:08,436
Você está nos observando?

1193
01:03:08,480 --> 01:03:10,612
[risos]

1194
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
Bem, eu não precisaria,
se você acabou de me tratar

1195
01:03:12,353 --> 01:03:14,965
como um verdadeiro membro da família.

1196
01:03:15,008 --> 01:03:16,227
Bem, eu nem sei
quem você é.

1197
01:03:16,270 --> 01:03:18,925
V-v-você precisa ir embora agora.

1198
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
Não. Esta é minha casa agora.

1199
01:03:21,885 --> 01:03:24,365
Ah, não, não, não.
Esta é a minha casa.

1200
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
E eu estou te dizendo
para sair.

1201
01:03:26,193 --> 01:03:29,327
Bem, você desmoronaria
sem mim.

1202
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Você tem 20 segundos
antes de chamar a polícia.

1203
01:03:31,416 --> 01:03:34,593
Então, você chamaria a polícia
em sua própria filha?

1204
01:03:34,636 --> 01:03:36,987
Oh, meu Deus,
você precisa de ajuda.

1205
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
V-você não é minha filha.

1206
01:03:39,772 --> 01:03:41,208
Não, eu sou.

1207
01:03:41,252 --> 01:03:43,689
Meu nome verdadeiro é Blake Miguel.

1208
01:03:44,559 --> 01:03:46,344
Sou sua filha abandonada.

1209
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
Você se lembra,
na entrevista

1210
01:03:47,736 --> 01:03:50,478
como você disse que se sentia
como se você me conhecesse?

1211
01:03:51,871 --> 01:03:53,568
Ah...

1212
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Por que você simplesmente não me contou?

1213
01:03:57,311 --> 01:03:59,531
Porque eu não deveria precisar.

1214
01:04:00,793 --> 01:04:02,186
Eu só queria que você tivesse
tudo

1215
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
que eu não poderia te dar.

1216
01:04:03,622 --> 01:04:05,189
Sim, bem, eu não tinha
a grande vida

1217
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
que você acha que eu fiz.

1218
01:04:06,930 --> 01:04:08,453
Mm, não, não, os Miguels

1219
01:04:08,496 --> 01:04:12,283
eles, eles pareciam
como pessoas atenciosas.

1220
01:04:12,326 --> 01:04:14,502
Não, eles não me amavam

1221
01:04:14,546 --> 01:04:16,548
não como uma mãe de verdade
teria.

1222
01:04:16,591 --> 01:04:19,420
eu só queria
o que era melhor para você, Blake.

1223
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
Mas o que foi melhor para mim
era estar com minha mãe verdadeira.

1224
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
Sinto muito.

1225
01:04:23,947 --> 01:04:26,558
Bem, então deixe-me ficar.

1226
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
-Mm, eu não posso fazer isso.
-Por que não?

1227
01:04:28,952 --> 01:04:33,347
Porque você não está estável,
e eu-eu não posso ter você...

1228
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Então, você só vai
me abandonar de novo?

1229
01:04:35,610 --> 01:04:37,612
Não, eu vou te ajudar a conseguir
o tratamento que você precisa.

1230
01:04:37,656 --> 01:04:40,485
Mas não preciso de tratamento.
Eu não sou louco.

1231
01:04:40,528 --> 01:04:43,488
Ouça-me, eu não vou
te deixar, eu não vou te deixar.

1232
01:04:43,531 --> 01:04:45,316
eu deveria saber
você nunca vai me aceitar.

1233
01:04:45,359 --> 01:04:46,839
Você é apenas uma vadia egoísta.

1234
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
Parar! Blake, Blake!
Blake, ouça! Pare com isso, Blake.

1235
01:04:50,712 --> 01:04:53,585
-Blake, acalme-se!
-Te odeio!

1236
01:05:06,337 --> 01:05:08,687
Ok, ok, aqui está seu amigo,
aqui está o seu urso.

1237
01:05:08,730 --> 01:05:09,731
OK.

1238
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Ah, querido.

1239
01:05:14,432 --> 01:05:15,215
Vamos.

1240
01:05:15,259 --> 01:05:17,087
[soluçando]

1241
01:05:17,130 --> 01:05:18,653
Está tudo bem.

1242
01:05:22,048 --> 01:05:23,789
[soluçando]

1243
01:05:49,467 --> 01:05:54,472
Blake sempre foi um pouco estranho.

1244
01:05:54,515 --> 01:05:55,342
Chance?

1245
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Ela tem apego

1246
01:05:57,127 --> 01:05:59,346
questões de abandono.

1247
01:05:59,390 --> 01:06:02,610
Qualquer leve, qualquer rompimento

1248
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
qualquer tipo de rejeição

1249
01:06:04,917 --> 01:06:06,310
ela não conseguia lidar com isso.

1250
01:06:06,353 --> 01:06:08,138
Então ela nunca foi feliz?

1251
01:06:08,181 --> 01:06:11,880
O pai dela e eu fizemos
o nosso melhor. Nós realmente fizemos.

1252
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Nós demos tudo a ela.

1253
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Nós a mandamos para as melhores escolas.

1254
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
Conseguimos um tutor para ela.

1255
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Apoiamos suas paixões.

1256
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Nós a levamos ao terapeuta.

1257
01:06:22,500 --> 01:06:24,328
Mas nada disso ajudou?

1258
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Ela estava lutando muito.

1259
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Então, há um mês, dissemos a ela
a verdade sobre a adoção.

1260
01:06:31,552 --> 01:06:34,512
Esperávamos que iríamos ajudá-la
trabalhar através de suas emoções

1261
01:06:34,555 --> 01:06:36,122
de uma maneira positiva

1262
01:06:36,166 --> 01:06:38,907
iniciar o processo de cura.

1263
01:06:38,951 --> 01:06:42,389
Mas acabou
sendo um grande erro.

1264
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Você deu a ela
minhas informações de contato.

1265
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
Não, nós não fizemos.

1266
01:06:47,351 --> 01:06:50,919
Nós estávamos com medo
ela pode atacar.

1267
01:06:50,963 --> 01:06:53,966
Ela não é uma pessoa má,
ela só...

1268
01:06:54,010 --> 01:06:56,795
Ela tem uma história
de perseguir pessoas.

1269
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
S-perseguição?

1270
01:06:58,405 --> 01:06:59,667
eu não sei
quantas vezes fomos

1271
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
para a delegacia
para buscá-la

1272
01:07:01,669 --> 01:07:04,498
porque ela não iria embora
algum namorado sozinho.

1273
01:07:04,542 --> 01:07:07,197
Ela realmente queimou
um de seus carros.

1274
01:07:08,720 --> 01:07:13,029
Dói-me dizer,
mas Blake é perigoso.

1275
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Bem, o que fazemos?

1276
01:07:15,074 --> 01:07:18,904
Precisamos encontrá-la e pegá-la
de volta à medicação.

1277
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Mas até que o façamos...

1278
01:07:21,472 --> 01:07:25,563
se você a ver,
você precisa entrar em contato com a polícia.

1279
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
OK.

1280
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
-Desculpe.
-Obrigado pelo seu tempo.

1281
01:07:32,831 --> 01:07:33,919
Hum-hmm.

1282
01:07:33,962 --> 01:07:35,573
[celular tocando]

1283
01:07:37,705 --> 01:07:40,317
Walt, é tão sério
como você pensou.

1284
01:07:40,360 --> 01:07:41,709
Precisamos de ajuda.

1285
01:07:41,753 --> 01:07:44,712
[música intensa]

1286
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
[grita]

1287
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Não podemos arriscar, há
não há como dizer o que ela fará.

1288
01:08:03,601 --> 01:08:06,430
Olha, tenho certeza
Blake já se foi há muito tempo.

1289
01:08:06,473 --> 01:08:08,040
E se ela não estiver?

1290
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
Eu acho que ela estava muito brava
comigo por desistir dela.

1291
01:08:11,130 --> 01:08:12,914
Você não vai
cancelar esta arrecadação de fundos.

1292
01:08:12,958 --> 01:08:15,613
Você trabalhou muito
muito difícil para isso.

1293
01:08:15,656 --> 01:08:18,137
Eu não quero, mas não estou
vamos colocar nossa família

1294
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
ou os convidados em perigo.

1295
01:08:20,357 --> 01:08:22,185
Agora, até que Blake esteja sob custódia

1296
01:08:22,228 --> 01:08:24,317
nós temos que levar
todas as precauções.

1297
01:08:24,361 --> 01:08:25,753
Eu não vou deixá-la
arruinar isso para você

1298
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
ou a chance de homenagear
a memória de sua mãe.

1299
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
A menos que encontrem Blake
antes de amanhã à noite

1300
01:08:30,193 --> 01:08:32,195
é isso que estamos fazendo.

1301
01:08:32,238 --> 01:08:34,545
Ouça, eu entendo, certo?
Eu entendo perfeitamente.

1302
01:08:34,588 --> 01:08:38,505
Mas não vamos cancelar
essa festa, ok?

1303
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Vamos apenas ter certeza
Walt está no topo disso.

1304
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
Ele é um detetive.

1305
01:08:42,857 --> 01:08:43,815
OK?

1306
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
-OK.
-Tudo bem, vamos dormir um pouco.

1307
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
-Eu te amo.
-E eu te amo, querido.

1308
01:08:53,390 --> 01:08:56,523
[música intensa]

1309
01:09:00,048 --> 01:09:02,181
[Bronzeador]
Você tem certeza que vai
precisa daquele Taser?

1310
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Bem, talvez, talvez não.

1311
01:09:03,748 --> 01:09:06,794
Mas, ah, podemos
nunca tenha muita certeza.

1312
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
Agora, bem, olhe, se você a vir,
apenas tente não machucá-la.

1313
01:09:08,796 --> 01:09:11,364
Quero dizer, eu sei que ela está desequilibrada,
mas ela é filha de Stella

1314
01:09:11,408 --> 01:09:12,670
e ela realmente quer
para conseguir ajuda para ela.

1315
01:09:12,713 --> 01:09:14,411
Eu vou ter certeza
ela não se machuca.

1316
01:09:14,454 --> 01:09:15,455
Tudo bem, obrigado, cara,
aprecio isso.

1317
01:09:15,499 --> 01:09:17,457
Ei, cara, vocês são uma família.

1318
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
eu faria qualquer coisa
para proteger vocês.

1319
01:09:20,591 --> 01:09:23,071
[bebê arrulhando]

1320
01:09:23,115 --> 01:09:25,204
Eu não posso te dizer o quanto
Agradeço por você fazer isso.

1321
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
[Juliana]
Você está brincando?

1322
01:09:26,510 --> 01:09:27,685
Eu amo cada minuto que recebo

1323
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
para passar com meus meninos favoritos.

1324
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
Ah, eles também amam você. Confie em mim.

1325
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
Você acabou de me ligar, ok,
se você ouvir alguma coisa

1326
01:09:34,953 --> 01:09:36,520
e estaremos aqui em
menos de um minuto.

1327
01:09:36,563 --> 01:09:37,825
Eu entendi.

1328
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Você apenas vai jogar
o melhor evento do mundo.

1329
01:09:41,264 --> 01:09:42,395
OK.

1330
01:09:44,136 --> 01:09:45,442
OK.

1331
01:09:45,485 --> 01:09:47,357
Eu te amo.

1332
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Diga "Tchau, mamãe".

1333
01:09:48,445 --> 01:09:50,490
[tagarelice]

1334
01:09:50,534 --> 01:09:51,665
-Sim!
-Eu te amo, tchau. Amo todos vocês.

1335
01:09:51,709 --> 01:09:53,276
Tchau, também te amo.

1336
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
[música instrumental]

1337
01:10:00,544 --> 01:10:02,415
Estela.
Estela, com licença.

1338
01:10:02,459 --> 01:10:04,896
Ah! Lista de verificação final, perfeita.

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
Ok, apenas certifique-se
as lanternas estão acesas

1340
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
e os aquecedores são
em espera.

1341
01:10:08,856 --> 01:10:10,989
O pedaço extra de Dom
ser entregue?

1342
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
Perfeito,
Eu não quero ver ninguém

1343
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
com um copo vazio esta noite.

1344
01:10:14,688 --> 01:10:15,776
Sim, isso parece ótimo.

1345
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
-Obrigado.
-Claro.

1346
01:10:18,388 --> 01:10:19,693
Uau, parece delicioso.

1347
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Vamos começar a rotação
às sete.

1348
01:10:22,696 --> 01:10:24,829
[a música continua]

1349
01:10:30,704 --> 01:10:32,750
[conversa indistinta]

1350
01:10:32,793 --> 01:10:35,274
É tão bom ver
todos vocês.

1351
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
Muito obrigado
pelo seu generoso apoio.

1352
01:10:37,624 --> 01:10:38,843
OK.

1353
01:10:39,931 --> 01:10:41,541
Meredith.

1354
01:10:41,585 --> 01:10:42,977
Você está se divertindo muito?

1355
01:10:43,021 --> 01:10:46,590
Tudo parece... adequado.

1356
01:10:46,633 --> 01:10:47,808
"Adequado?"

1357
01:10:47,852 --> 01:10:49,723
O quintal
é impressionante, Stella.

1358
01:10:49,767 --> 01:10:52,030
adorei as lanternas
e os bolinhos de caranguejo

1359
01:10:52,073 --> 01:10:54,206
são de morrer.
Quem é o fornecedor?

1360
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
Eu gostaria de poder compartilhar

1361
01:10:55,381 --> 01:10:58,123
seu entusiasmo, mas, hum...

1362
01:10:58,166 --> 01:10:59,255
Está um pouco frio

1363
01:10:59,298 --> 01:11:00,865
para um evento ao ar livre,
você não acha?

1364
01:11:00,908 --> 01:11:03,607
Bem, felizmente temos
lâmpadas de calor em espera.

1365
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Eu preciso de uma bebida.

1366
01:11:12,398 --> 01:11:15,619
Bem, parece o da Meredith
realmente me aquecendo com você.

1367
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
Huh. Obrigado.

1368
01:11:18,926 --> 01:11:20,798
Eu acho que realmente vamos
faça isso, hein?

1369
01:11:20,841 --> 01:11:22,626
Eu acho que você está certo.
Bom trabalho.

1370
01:11:22,669 --> 01:11:24,105
Não poderia ter feito isso
sem você.

1371
01:11:24,149 --> 01:11:25,150
Ah, obrigado.

1372
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
-Saúde?
-Saúde?

1373
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
Boa noite a todos.

1374
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
acho que é costume
para o anfitrião

1375
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
para dizer algumas palavras,
você não acha?

1376
01:11:43,690 --> 01:11:44,691
[aplausos]

1377
01:11:44,735 --> 01:11:46,214
Onde você está, Estela?

1378
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Ah...

1379
01:11:48,304 --> 01:11:51,350
Venha aqui
e nos agrade com um discurso.

1380
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
[música instrumental]

1381
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Não fique nervoso.
Somos todos amigos.

1382
01:12:01,229 --> 01:12:03,231
[aplausos]

1383
01:12:08,411 --> 01:12:10,195
Obrigado, Meredith.

1384
01:12:14,939 --> 01:12:17,158
Obrigado a todos por terem vindo.

1385
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
Seu apoio
significa o mundo para mim.

1386
01:12:19,683 --> 01:12:21,467
Hoje é o 20º aniversário

1387
01:12:21,511 --> 01:12:23,295
da morte de minha mãe.

1388
01:12:24,949 --> 01:12:28,039
Espero que o discurso dela não seja tão brando
como o aperitivo, hein?

1389
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
[Estela]
Ela morreu quando eu estava
apenas 18 anos de idade

1390
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
e sinto falta dela todos os dias.

1391
01:12:33,392 --> 01:12:35,307
[a música continua]

1392
01:12:36,613 --> 01:12:38,963
Não só porque
ela era minha mãe

1393
01:12:39,006 --> 01:12:42,749
mas porque ela era
uma das melhores pessoas

1394
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
que eu já conheci.

1395
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Quando penso na minha mãe

1396
01:12:49,060 --> 01:12:51,932
Eu não penso sobre
as visitas ao hospital

1397
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
ou como ela parecia no final.

1398
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
Em vez disso...

1399
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
eu penso sobre
na noite do meu baile de formatura.

1400
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
[música intensa]

1401
01:13:03,117 --> 01:13:05,381
[Estela]
Ela me ajudou a preparar tudo.

1402
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
Ela arrumou meu cabelo, isso...

1403
01:13:09,689 --> 01:13:12,213
gigante dos anos 90 faz.

1404
01:13:14,128 --> 01:13:16,348
Eu esperei pelo meu namorado
para me pegar

1405
01:13:16,392 --> 01:13:17,697
mas...

1406
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
ele nunca apareceu.

1407
01:13:21,135 --> 01:13:22,833
eu queria desistir
naquela noite

1408
01:13:22,876 --> 01:13:25,879
e apenas chorar no meu quarto.

1409
01:13:27,533 --> 01:13:30,057
Mas minha mãe não deixou.

1410
01:13:31,276 --> 01:13:34,410
[Estela]
Em vez disso,
ela se arrumou toda.

1411
01:13:34,453 --> 01:13:36,281
Ela queria ver um filme de terror

1412
01:13:36,324 --> 01:13:38,414
e...

1413
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
nós gritamos para a tela

1414
01:13:39,850 --> 01:13:43,897
e enchemos nossos rostos
com pipoca.

1415
01:13:45,943 --> 01:13:48,946
Foi uma das melhores noites
da minha vida.

1416
01:13:52,297 --> 01:13:55,474
[Estela]
Ela foi a mais incrível...

1417
01:13:55,518 --> 01:13:57,215
pessoa...

1418
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
na minha vida.

1419
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
[Estela]
E nunca me senti sozinho...

1420
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
contanto que eu tivesse minha mãe.

1421
01:14:15,189 --> 01:14:16,756
O que havia de errado?

1422
01:14:18,149 --> 01:14:21,500
E essa é a coisa
sobre câncer de pâncreas.

1423
01:14:21,544 --> 01:14:24,547
Não há sintomas
até que seja tarde demais.

1424
01:14:24,590 --> 01:14:26,984
[música dramática]

1425
01:14:27,027 --> 01:14:28,376
[grunhidos]

1426
01:14:29,203 --> 01:14:31,162
[geme]

1427
01:14:33,860 --> 01:14:35,688
[Estela]
Então, nenhuma outra garotinha

1428
01:14:35,732 --> 01:14:38,343
tem que passar
sua vida sozinho.

1429
01:14:40,388 --> 01:14:42,608
Muito obrigado

1430
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
pelo seu generoso apoio.

1431
01:14:44,697 --> 01:14:47,091
[aplausos]

1432
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
E nessa nota...

1433
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
vamos comer.

1434
01:14:55,665 --> 01:14:57,405
[aplausos]

1435
01:15:04,238 --> 01:15:05,805
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

1436
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
Eu também acho.

1437
01:15:07,241 --> 01:15:09,896
-Bom trabalho.
-Obrigado, querido.

1438
01:15:13,334 --> 01:15:14,510
Ei, Walt?

1439
01:15:14,553 --> 01:15:16,033
Venha jantar.

1440
01:15:17,121 --> 01:15:18,122
Walt?

1441
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
-Uh...
-Walt.

1442
01:15:21,473 --> 01:15:22,735
Walt, você está bem?

1443
01:15:22,779 --> 01:15:24,563
[geme]

1444
01:15:24,607 --> 01:15:27,261
Blake, ela está aqui.

1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,872
Ela foi por ali.

1446
01:15:28,915 --> 01:15:31,091
Ok, tudo bem,
Vou te ajudar.

1447
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
[geme]

1448
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Espere! Ligue para o 911, agora!

1449
01:15:35,748 --> 01:15:37,794
[Estela]
Detetive Tyler
foi atacado no portão dos fundos.

1450
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Envie alguém para ajudá-lo
imediatamente.

1451
01:15:39,752 --> 01:15:42,363
Meus bebês.
Onde estão meus bebês?

1452
01:15:42,407 --> 01:15:43,364
[conversa indistinta]

1453
01:15:46,411 --> 01:15:47,847
[grunhido]

1454
01:15:49,545 --> 01:15:51,851
[cantarolando]

1455
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
A mamãe está aqui, meninos.

1456
01:16:02,166 --> 01:16:04,821
-Deixa eles irem, Blake.
-Ei, mãe.

1457
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
-Onde estão os meninos?
-Não é sobre os meninos.

1458
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
É sobre você e eu.

1459
01:16:16,789 --> 01:16:19,139
Diga-me onde eles estão,
Blake, agora.

1460
01:16:20,227 --> 01:16:22,926
Você nunca uma vez
preocupe-se comigo

1461
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
se eu estivesse seguro?

1462
01:16:24,231 --> 01:16:27,060
Blake, onde estão os meninos?

1463
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
Você nunca se importa comigo?

1464
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Blake!

1465
01:16:30,716 --> 01:16:32,413
Blake! Solte!

1466
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
Não.

1467
01:16:33,632 --> 01:16:34,894
[grunhidos]

1468
01:16:37,636 --> 01:16:39,072
Pare.

1469
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Eu te avisei isso.

1470
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
-O que diabos está acontecendo?
-Encontre os meninos.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
[Estela]
Vá, encontre os meninos!

1472
01:16:50,780 --> 01:16:51,955
Meninos!

1473
01:16:54,697 --> 01:16:55,915
Meninos!

1474
01:16:59,789 --> 01:17:01,094
[suspira]

1475
01:17:01,138 --> 01:17:04,054
Ei, pessoal.
Ei, como você está? Você está bem?

1476
01:17:04,097 --> 01:17:05,969
A polícia está a caminho,
ok?

1477
01:17:06,012 --> 01:17:07,361
Acabou.

1478
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
Eu digo quando acabar.

1479
01:17:09,537 --> 01:17:12,802
Por favor, por favor, querido,
você precisa de ajuda.

1480
01:17:12,845 --> 01:17:15,500
Eu não preciso de ajuda,
Eu preciso da minha mãe.

1481
01:17:15,543 --> 01:17:17,154
Estou bem aqui, ok?

1482
01:17:17,197 --> 01:17:18,938
Estou bem aqui,
e eu te amo.

1483
01:17:18,982 --> 01:17:20,940
Você não me ama!

1484
01:17:20,984 --> 01:17:22,507
Não precisa ser assim.

1485
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Blake, por favor.

1486
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
Você não atiraria
sua própria filha.

1487
01:17:27,468 --> 01:17:30,384
Não, não me force
para fazer essa escolha.

1488
01:17:30,428 --> 01:17:32,386
Não. Fique para trás.

1489
01:17:33,953 --> 01:17:36,434
Eu sou sua própria carne e sangue.

1490
01:17:36,477 --> 01:17:39,002
[grunhido]

1491
01:17:39,045 --> 01:17:40,830
[tiro]

1492
01:17:40,873 --> 01:17:42,570
[grunhido]

1493
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
Isso foi um tiro?

1494
01:17:44,572 --> 01:17:46,574
[grunhido]

1495
01:17:52,406 --> 01:17:53,712
Blake...

1496
01:17:53,756 --> 01:17:55,627
[grunhido]

1497
01:17:58,630 --> 01:17:59,587
[grunhidos]

1498
01:18:02,895 --> 01:18:04,070
Ah, meu Deus.
Querido, você está bem?

1499
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
Estou bem. Onde estão os meninos?

1500
01:18:05,681 --> 01:18:07,595
Uh, eles estão bem.
Eles estão com a Geórgia.

1501
01:18:07,639 --> 01:18:08,858
Oh meu Deus.

1502
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Ah...

1503
01:18:11,556 --> 01:18:13,471
Ei.

1504
01:18:13,514 --> 01:18:14,559
Ah, meu...

1505
01:18:16,126 --> 01:18:17,867
Ah, Juliana.

1506
01:18:17,910 --> 01:18:19,216
-Bebê.
-Pai!

1507
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
-Vamos tirar você daqui.
-Ah, querido.

1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
-Querida, você está bem?
-Vamos.

1509
01:18:22,567 --> 01:18:25,657
-Eu estava com tanto medo.
-Eu sei, querido. Está tudo bem agora.

1510
01:18:25,701 --> 01:18:27,790
-Está tudo bem agora.
-Oh.

1511
01:18:27,833 --> 01:18:29,095
[Estela]
Ah, graças a Deus você está aqui.

1512
01:18:29,139 --> 01:18:30,270
[sirene tocando]

1513
01:18:30,314 --> 01:18:32,272
Oh, meu Deus, querido...

1514
01:18:33,491 --> 01:18:34,535
Eu tive um pressentimento.

1515
01:18:34,579 --> 01:18:35,580
[sirene tocando]

1516
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
Com licença, por favor.

1517
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Obrigado.

1518
01:18:56,557 --> 01:18:58,081
[porta do carro fecha]

1519
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
[Meredith]
Eu não acredito nisso.

1520
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
Na verdade eu acredito nisso.

1521
01:19:01,562 --> 01:19:03,956
É o desastre total
que eu previ.

1522
01:19:04,000 --> 01:19:06,959
[Meredith]
eu sabia disso
não podíamos confiar nela.

1523
01:19:07,568 --> 01:19:09,048
Com licença?

1524
01:19:09,092 --> 01:19:10,397
Eu gostaria de poder.

1525
01:19:10,441 --> 01:19:11,790
Você envergonhou todos nós.

1526
01:19:11,834 --> 01:19:14,271
Quero dizer, o prefeito
estive aqui esta noite, pelo amor de Deus!

1527
01:19:14,314 --> 01:19:18,579
-Meredith, não foi culpa dela!
-Claro que foi culpa dela.

1528
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Apenas um idiota sem classe

1529
01:19:20,233 --> 01:19:23,019
contrataria uma babá psicótica
isso tentaria assassinar todos nós.

1530
01:19:23,062 --> 01:19:24,803
-Meredith!
- Quer saber, está tudo bem.

1531
01:19:24,847 --> 01:19:25,978
Eu não...

1532
01:19:26,022 --> 01:19:29,068
Eu não me importo com o que você pensa.

1533
01:19:29,112 --> 01:19:30,678
Você é uma pessoa miserável,
Meredith.

1534
01:19:30,722 --> 01:19:32,245
E a única coisa
que você tem em sua vida

1535
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
fazer você se sentir
sinta-se melhor

1536
01:19:33,681 --> 01:19:35,248
é tentar fazer
outras pessoas

1537
01:19:35,292 --> 01:19:37,294
sentir-se pior em relação à sua vida.

1538
01:19:38,208 --> 01:19:40,514
Cansei de tentar impressionar você.

1539
01:19:40,558 --> 01:19:42,038
Uh, me impressionar?

1540
01:19:42,081 --> 01:19:44,780
Só para ficarmos claros,
você falhou.

1541
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Só para ficarmos claros...

1542
01:19:47,130 --> 01:19:48,696
Eu não me importo.

1543
01:19:48,740 --> 01:19:51,830
Agora, pegue sua bunda de Pilates
do meu quintal.

1544
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
Você não é bem-vindo aqui.

1545
01:19:53,397 --> 01:19:54,833
Multar.

1546
01:19:54,877 --> 01:19:56,792
Vamos, senhoras, vamos.

1547
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[risos]

1548
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Tudo bem.

1549
01:20:12,720 --> 01:20:14,984
Lembre-me
não fique do seu lado ruim

1550
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
ou use calças de ioga.

1551
01:20:16,812 --> 01:20:17,769
Hum.

1552
01:20:19,553 --> 01:20:20,859
Eu te amo.

1553
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
Eu também te amo.

1554
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Vamos tirar você daqui.

1555
01:20:36,179 --> 01:20:37,789
Leve você para dentro.

1556
01:20:46,798 --> 01:20:49,061
[pássaros cantando]

1557
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
[música instrumental]

1558
01:20:59,289 --> 01:21:02,292
Ei, terminando
sua carta semanal para Blake?

1559
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Sim, assim que
enquanto recebo alguns selos

1560
01:21:04,468 --> 01:21:05,861
Eu vou enviar.

1561
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Ah, que bom.

1562
01:21:07,297 --> 01:21:09,603
[utensílios tilintando]

1563
01:21:13,956 --> 01:21:15,479
Ei, você está bem?

1564
01:21:19,091 --> 01:21:20,701
Fizemos a coisa certa?

1565
01:21:20,745 --> 01:21:23,313
Claro, querido,
fizemos a coisa certa.

1566
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Ela está recebendo ajuda
ela precisa. OK?

1567
01:21:27,883 --> 01:21:29,188
Confie em mim.

1568
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
Eu já te contei
Eu acho que você é ótimo?

1569
01:21:32,713 --> 01:21:34,715
[risos]
Bem, eu acho
você é ótimo.

1570
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
[risos]

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,371
-Vamos fazer churrasco.
-OK.

1572
01:21:42,071 --> 01:21:43,594
Ei! Ah, que bom ver você.

1573
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
-Que bom que você conseguiu.
-Que bom ver você, claro.

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,293
-Ei.
-Uau, isso parece ótimo.

1575
01:21:47,337 --> 01:21:48,860
-E aí, amigo?
-Ah, estou com tanta fome.

1576
01:21:48,904 --> 01:21:51,558
[conversa indistinta]

1577
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
[música instrumental]

1578
01:22:15,104 --> 01:22:18,281
[passos se aproximando]

1579
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
[mulher chorando]

1580
01:22:29,292 --> 01:22:30,467
[porta se fecha]

1581
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[cantarolando]

1582
01:23:12,944 --> 01:23:14,902
[cantarolando]

1583
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
[música rock]

1584
01:24:07,999 --> 01:24:09,914
[música instrumental]

1585
01:25:43,312 --> 01:25:45,052
[música instrumental]




